1152 Sitzung der philosophiseh-historischen Klasse vom 9. November 1916 
dieser beiden Körperteile in der Welt. Wenn die Augen sehen, die 
Ohren hören, die Nase Luft atmet, so führen sie (das Geschaute, Gehörte, 
Eratmete) zum Herzen; das ist es, das (daraufhin) jeden rkjt (Be- 
schluß o.ä.) hervorgehen läßt, und die Zunge ist es, die das vom Herzen 
Erdachte nachspricht ... . Jedes Gotteswort entstand durch das vom Herzen 
Erdachte und von der Zunge Befohlene ... Sie war es, die jedes Werk 
machte und alle Kunst, die die Hände machen; die Füße gingen und alle 
(rlieder bewegten sich, wenn sie befahl, (nämlich) auf das hin (2), was das 
Herz erdachte und was aus der Zunge kam‘. Und von beiden zusammen, 
dem s$hm-ib-ns, heißt es: er ist das Vornehmste an jedem Leib und das’ 
Vornehmste an jedem Mund bei allen Göttern und allen Menschen und allen 
Tieren und allen Würmern; man lebt wegen des (mittels des Herzens) Er- 
dachten, indem er (durch die Zunge) alles befiehlt, was er will?. 
Diese Lehre vom Herzen, das ersinnt, und der Zunge, die be- 
fiehlt und ausführt, kehrt nun an einer Stelle wieder, wo man sie 
nicht erwartet, bei Horapollo, in dem Abschnitt über die Neinoy AnABa- 
cıce (l 21). 
Dieser Abschnitt, der in der Hauptsache die Schreibung mit den 
TPiA Yarela, also Jeie, behandelt, ist stark verderbt. und in seiner Mitte 
steckt jetzt etwas, was schwerlich dort an seiner Stelle steht. Es 
lautet so: T8 .....” ÖMOIOFNTEC KAPAIA TAWCCAN EXOYCH’ KAPAIA MEN ETTEIAH 
TIAPAYTOIC TO HFEMONIKÖN ECTI TOF CWMATOC AYTH, KasArep öÖ Nelnoc TAC 
AiryTIToY HremWN KABECTHKE, TAWCCH A& OTI AIA TIANTÖC EN YIP@ YITÄPXOYCAN 
TAYTHN, KAl TENETEIPAN TO? EiNAı Kanofcı. Das heißt etwa:- »das..... 
setzen sie einem Herzen gleich, das eine Zunge hat; dem Herzen, 
weil dieses bei ihnen das Leitende des Körpers ist, so wie 
der Nil der Leiter Ägyptens ist, der Zunge aber, weil sie diese, die 
sich immer im Feuchten befindet‘, Erzeugerin des Seins nennen«. 
Die Stelle sollte ein Wort für den Nil oder etwas Ähnliches erklären, 
in dessen Schreibung ein Herz und eine Zunge vorkamen oder vor- 
zukommen schienen; ich weiß nicht, was gemeint ist, aber daran liegt 
auch wenig. Was uns interessiert, sind die beiden Angaben: »das 
Herz ist bei ihnen das Leitende des Leibes« und »die Zunge nennen 
sie die Erzeugerin des Seins«. Was Horapollo noch hinzufügt über 
den Nil als den Leiter Ägyptens und über die Zunge, die immer im 
feuchten Speichel sich befindet, sind seine eigenen Gedanken, durch 
! Sitzungsber. ıgıı, XLIII, S. 939 ft. 
® Ebenda S. 937. 
So mit Lücke ein Teil der Hss.; das Tö men Yareion der andern ist eine Ergänzung. 
* Entweder ist das kAi, wie hier angenommen, zu streichen, oder es ist vor ihm 
etwas ausgefallen: weil sie diese (die s. immer i. F. bef.) [als ... ansehen] und Erz. 
d. S. nennen. 
