830 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 9. Juli. — Mittheilung vom 18. Juni. 
Fehler gegenüber allen anderen Hss., ist also nicht deren Vorlage. 
Unter diesen (von denen zwei an unseren drei Stellen Lücken zeigen, 
also hier fortfallen) enthält G', um 1070, jetzt nur noch die Rubriken. 
Die übrigen zwei, B’ um 1130 und H° um ı120, gehen auf Eine Vor- 
lage bh zurück. Eine ebenfalls verlorene Vorlage v benützte der Anglo- 
normannische Übersetzer im Quadripartitus um ııı4. Da bh und v 
nicht aus G, und bh nicht aus v floss, da sie auch keine Verwandt- 
schaft zeigen, sie sich nicht durch Abstammung aus a erklärte, so 
haben sie, wenn sie übereinstimmen, ausser bei sprachlichen Moderni- 
sirungen, dreifachen Werth gegenüber E. 
Die drei Stellen lauten’: 
37. Se eirlisca mon se de oft betygen Wenn ein gemeinfreier Mensch |schon] 
w:ere diefde 7 ponne xt sidestan synnigne | oft bescholten war, und man ihn dann zu- 
gefo in ceace® odde elles et openre sceylde, | letzt als Schuldigen fasst im Kesselfang 
slea hin mon hond öf odde föt. oder sonst bei offener Missethat, so haue 
man ihm Hand oder Fuss ab. 
62. Be pon pe mon to ceace” fordr:efe. Davon dass man zum Kesselfange zwingt. 
ponze mon bid tyhtlan betygen, 7 hine Wenn Jemand einer Strafsache ange- 
mon bedrifed to ceace,® nah ponze self | schuldigt ist und zum Kesselfange gezwun- 
nane wiht to gesellanne beforan ceace’, | gen wird, aber selbst nichts vor dem 
bonne ged oder mon, seled his ceap fore, | Kessel! herzugeben besitzt, wenn dann ein 
swa he bonne gepingian mege, on da | Dritter kommt [und] sein Gut'* vorschiesst 
redenne, pe he him ga to honda, od det | (je wie er dann [mit dem Kläger] ab- 
he his ceap him geinnian ma&ge: ponne | machen kann) auf die Bedingung hin, dass 
betyhd hine mon eft opre side 7 bedrifd to | ihm der Schuldner diene, bis dass er 12a ihm 
ceace!°, gif hine ford nele forstandan se | sein Gut!? einbringen kann: es wird aber 
de him zer ceap foresealde, 7 he hine ponze | jener Schuldner späterhin zum zweiten 
forfehd, polige ponze his ceapes se de he | Male!® verklagt und zum Kesselfange ge- 
him zer foresealde. zwungen; wenn der Leister des früheren 
Vorschusses nicht ferner für ihn einstehn 
will, und jener dann [dem zweiten Kläger] 
verfangen wird, so verliere!* dann der Lei- 
ster des früheren Vorschusses dieses Gut '?, 
! Cotton Nero A ı. 
Cambridge Corpus 383. 
Textus Roffensis. 
Vergl. meinen Quadripartitus p. 44- 
5 Für den Sinn gleichgiltige Varianten bleiben fort; die Rubrik steht in « nicht 
vor 62, sondern in der Rubrikenliste. 
6 so bh; ceape E und (da captale Quadr.) v. 
” so G. bh. v; ceape E. 
3 so bh; ceace neben ceape (da fauces Quadr. II, captale Quadr. I) v; ceape E. 
° so bh und (da certamen Quadr.) v; ceape E. 
so bh; ceape E und (da componendum Quadr.) v. 
ıı Als Abfindung vor Vollziehung des Ordals. Vergl. Lex Salica 53: de manu 
ad eneo redimenda und Brunner II 407. 
12 — Fahrhabe, namentlich Vieh. 12% Schuldner. 
18 Nicht nothwendig an anderer Dingstätte, wie Sternen Hist. of crim. law 169 meint. 
4 Ein Fränkisches Capitular verordnet 803: »Wenn ein Selbstverpfändeter 
Jemandem etwas verbricht, zahle der Pfandgläubiger den Schaden oder liefere den 
