832 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 9. Juli. — Mittheilung vom 18. Juni. 
ordale entspricht entweder genau diesem for ordal in voriger Zeile, 
heisst also »für das Gottesurtheil, statt des Kesselfangs«', oder aber 
beforan bedeutet, wie gewöhnlich, »in Gegenwart von«, wobei der 
gegenwärtige Gegenstand, der Kessel, das beim Misslingen drohende 
Verbrühen der Hand sammt folgender Leibesstrafe, als einwirkend’ 
gedacht wird. — Das Wort ceac endlich glossirt urceus und übersetzt 
»Becken«, caucus®. Letzterem ist es früh entlehnt‘. Es fehlt den 
anderen Germanen, kommt Angelsächsisch nicht häufig vor und ist 
im Mittelenglischen verschollen’. Bereits der Quadripartitus versteht 
es nicht mehr. 
Wie erklärt sich die Verschreibung ceape für ceace? Alfred ge- 
braucht das Wort auch sonst°; der Rubricator führt es ein; und noch 
der Archetyp muss, laut bh’s Lesung, es ursprünglich überall richtig 
bewahrt haben. Nachdem dieser aber durch die Vorlagen von bh 
und G copirt worden war, setzte vielleicht ein Leser in Ine 37 und 
zweimal in Ine 62 einen Punkt unter das zweite c und p darüber. 
Er gewann so für Ine 37 den erträglichen Sinn »beim Geschäfte «, 
für Ine 62 »zur Busszahlung«’; denn ceape kann beides bedeuten. 
So geändert mag a durch » copirt worden sein. E dagegen mag die 
angebahnte Änderung systematisch durchgeführt haben. Eine Spur 
dass v einmal ceape neben ceace las, bewahrt Quadripartitus da wo 
er eine Stelle in Ine 62 zuerst mit captale, in späterer Ausgabe mit 
fauces übersetzt. 
Die gelehrten Versuche früherer Erklärer bedürfen nun noch der 
Widerlegung. Quadripartitus meinte unter in captali zu Ine 37 wahr- 
scheinlich »mit gestohlener Fahrhabe«, denn captale braucht er sonst 
für »Vieh«. Allein englisches in heisst nicht »mit«. — Seine Rubrik zu 
In 62 lautet: Si quis ad ceace pertrahatur, id est contamen |certamen T] vel 
fauces vel anclidiam. Auf fauces verfiel er wohl durch Verwechselung des 
brauchte ja der Verurtheilte nur bis zum Termine des Kesselfangs sich verhaften zu 
Jassen. 
ı He beforan manna synnum feste führt TuorrE, Anc. laws hierzu an aus Codex 
Vercellensis (worüber vergl. WÜLKEr Grundriss Angels. Liter. 489). Diese Bedeutung 
fehlt Ags. Grammatiken und Wörterbüchern. 
2 Das kommt nicht erst Neuenglisch vor (Koch Histor. Gramm. Engl. ed. Zu- 
prrzA ll 358), sondern schon Mittelenglisch; MÄrzwer Altengl. Spra. II 232. 
3 Boswortu-Torter Anglos. diet. Sein Citat aus Alfred’s Gregor - Übersetzung 
steht ed. Sweet p.1o5: ceac heisst da das eherne Meer vor dem Tempel Salomonis. 
* Aus Posarscuer Lautlehre Grie. Lehnw. vergleiche sagma: seam; auch Cosın Alt- 
westsä. Gram. $ 92. 
5 Vielleicht vor eytel (Kessel), auch einem Lehnwort, aber den Skandinaven 
bekannt. 
6 S.o. Anm.3. 
” = ad componendum Quadripartitus. 
in 
