834 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 9. Juli. — Mittheilung vom 18. Juni. 
tionem auf, übersetzte aber ceap bald emptio (so zu Ine 37') bald 
venditio, ohne verständlichen Sinn. 
„Seit Prıcz steht in allen Texten überall ceap, und ceac nur in 
den Varianten. Zu Ine 37 versteht er” »in the faet«. Allein diese, 
wohl von »negotium« zu weit abgeleitete, Bedeutung ist für ceap 
nicht belegt; auch drückt der Angelsachse »handhafte That« anders 
aus. Zu Ine 62 gibt Price zwei verschiedene Erklärungen, die jener 
und einander widersprechen. Ceac stehe für *sceace »Raub«°. Das 
streitet aber wider alle Lautgesetze und passt nicht zu Ine 62. Ceap 
und ceac seien nur dialektische Varianten Eines von ceap (Kauf) zu 
trennenden Wortes‘, wie [hochdeutsch] ff in [ndd.] cht’ übergeht. 
Allein, dies belegt nicht den angeblichen Wechsel eines [Westsächsi- 
schen] p zu [Kentischem] %&. Von jenen zwei Formen stamme ceap 
aus cippus (Stock, Gefängniss); leider aber fehlt das Wort (im Alt- 
französischen cep) allen Germanen, und ergäbe cippus nicht diese 
Form. Ceac dagegen hänge mit [dem ganz verschiedenen!] kak (Pran- 
ger, Schandpfahl bei Deutschen und Dänen) zusammen, von dem eine 
Spur im Englischen cage bestehe®. Letzteres aber kommt vom Fran- 
zösischen cage (aus cavea), und die Lautgesetze verbieten ceac und kak’ 
zusammenzubringen. Rechtsgeschichtliche Vergleiche® helfen da nichts. 
Nimmermehr darf man zwei Wurzeln contaminiren und aus ihren zwei 
Bedeutungen eine dritte extrahiren. Price empfiehlt »punishment«°; 
allein an sich schon ist es unwahrscheinlich, dass Ein Wort concret 
»Fussblock« oder »Pranger« und abstract »Strafe« bedeute; »punish- 
ment« passt auch nicht zu Ine 37'°. — Tuorre’s Glossar folgt Prıcz, 
widerspricht also grell der Übersetzung, den Anmerkungen und dem 
Nachtrage der Ancient laws, die für Ine 62 Scumm zustimmen. 
1 S. dagegen vor. S. Zeile 2. 
® Danach Tuorre. S. dagegen auch vor. S. Anm.3. Price vertheidigt diese 
Bedeutung unglücklich damit, dass ceap die Wurzel sei von cepan (to keep, captare); 
es ist die Wurzel auch von ceapian (handeln), woran Lamzarn dachte. 
®? Andere Germanen kennen dies Wort (Brunner Il 647. 649), die Angelsachsen 
sceacere: Schächer. 
* So auch Tuorre’s Glossar. 
5 gekocht ist nicht Österreichisch. 
° TuorrE sieht einen Rest von ceac in jack (Maschine, Instrument), wogegen 
Skeat Ethymol. dietionary Ss. v. 
” Quadripartitus kann dies nicht bezeugen; s. o. S. 833 Anm. 2. 
° Dass der handhafte Dieb in Lübeck das Geschorenwerden abkauft. Price 
hätte den cippus bei ALpnerm nachweisen, auch bemerken können, dass man säumige 
Schuldner in den Stock legte; Grimm, Dt. Rechtsalt. 614. 
° »fetters« Tuorre’s Glossar. 
1° Unnöthig erschwert sich Price be( for-) drifan und holt aus Schweden die 
Bedeutung percutere als Parallele zu »in den Stock schlagen«. Die Wendung »in den 
Stock treiben« würde keinen Anstoss erregen, stünde nur der »Stock« fest. 
nr —— 
