858 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 23. Juli. 
‚Kohlenglut’, recalivd ‚erhitzen, erglühen; Rückfall erfahren’, recalivado 
‚Erwärmung; Rückfall’. 
Soweit es sich hier um die Bedeutung ‚Rückfall’ handelt, kann 
ich den Gedanken nicht abweisen, es liege ein Wort vor, das mit 
lat. calere, pr. caliu in keinerlei etymologischem Zusammenhang stehe, 
sondern zu cadere und dessen in romanischer Weise ohne Änderung 
des Stammvokals gebildetem Compositum *recadere gehöre, ein Wort, 
das einem vulgärlat. *recadivus = lat. recidivus entspreche. Dafs inter- 
vokales d provenzalisch / werden kann, hat schon Diez P 235 an 
cigala, elra gezeigt, Mann S.54 hat noch calabre (catabola), folrar da- 
neben gestellt, wo d sekundär war; hieher gehört auch poliffa eben 
appodiffa aus apodiffis (amodeı&ıs); es konnte dieser Wechsel in dem 
vermutlich halbgelehrten Worte natürlich nur dann eintreten, wenn 
sein Zusammenhang mit cazer (cadere) gar nicht erkannt wurde, und 
er wurde dadurch erleichtert, dafs eine gewisse Sinnesverwandtschaft 
mit den von calere abgeleiteten Wörtern vorhanden schien. Wichtig 
ist für die hier vorgetragene Auffassung, dafs das Altfranzösische 
zwei Wörter besitzt, die gleichfalls *eadivus voraussetzen (übrigens 
GOoDEFROY entgangen sind). Das eine ist chäif oder pie. ceäif ‚baufällig’ 
an folgender Stelle aus Mouskert: Dont commanda li boins rois fers... 
Que f’en lor tiere avoit eglife Vielle, cäive ne malmife, (Que cafeuns la 
fefift refaire, 3697, wo der Herausgeber das von ihm caiue geschrie- 
bene Wort für das Partieipium von caoir ansieht und dechue, ruinde 
übersetzt. Das andere ist rechäiver ‚rückfällig werden’, das ich in der 
Vie de Saint Gile leider nur unter dem Texte finde. Dort steht in 
einem Briefe, den der Heilige auf seine Fürbitte für Karl den Grofsen 
vom Himmel erhält: De cel peche a il pardun, Meis dune li confeffion; 
Garde fei mes del recainer (l. Gart fei mes del recäiver) E leift le peche 
tut efter, 3049, was G Parıs trotz meiner inständigen Bitten abge- 
ändert hat, indem er rencaeir für recäiver und maneir für efter ein- 
führte. Seltsam ist, wie der Sinn des it. ricadia, das man doch kaum 
von ricadere wird trennen wollen, sich gewandelt zeigt; es scheint 
‚Unannehmlichkeit, Belästigung, verdriefsliche Sache’ zu bedeuten. 
Im Spanischen zeigt recadia die Bedeutung ‚Rückfall, wenn es in 
Berceos SDonmeo 350 heilst: Crriate que non peques e non fagas follia, 
Ca ferd por tu tidio [fi] ‚fages recadia. Das entsprechende Verbum 
recadiar führt SarvA als veraltet auf; Belege dafür weifs ich im 
Augenblicke nicht zu geben. 
Ein / an Stelle des zwischen a und i gefallenen Dentals einzu- 
schalten oder diesen in jenes übertreten zu lassen wäre auch dem 
Französischen nicht unmöglich gewesen; es hat das, freilich ziemlich 
spät, gethan in baliveau für älteres bäivel. Dieses selbst, das GopE- 
N 
