Toter: Etymologisches. 861 
Ableitung von dem in der afz. Form femoute wohlbekannten Substantiv 
betrachte, 
Die Ableitungen mit -iare sind wohl von Substantiven in nicht 
eben grofser Zahl vorhanden; aber auch Mever-Lüske, der die Frage 
nach ihrem Vorkommen aufwirft, schlägt doch selbst *transmovitiare 
vor und zweifelt, um nur von französischen zu reden, nicht an 
*fruftiare und *iriare. — temoute ist, obschon es bei Goperrov felılt, 
ein durchaus volkstümliches oder, wie man mit Rücksicht auf das e 
im Ausgange vielleicht sagen muls, wenigstens volkstümlich gewor- 
denes Wort gewesen (neben dem die Lehnformen tumult und tumulte 
vorkommen), das wie lat. tumultus ungefähr trepidatio, motus difeurfan- 
tium bedeutet: grant noife et grant temolte font (die von der Königin 
zu Hülfe gerufenen Zofen), Dolop. 148; Mais tel temolte i ot de gent, 
Si trefgrant fefte et fi grant joie, Ni a ne clere ne lai qui Foie (die Bitte 
des Bischofs), G Coms. in Bars. u. M. I 275, 160; Et Foft monta, qui 
eftormi fe fu (Var. eftormie fu); Guillelmes a le temulte entendu, Cor. 
Lo. 1201; Le chites ou mors n’eft doutee, Et dont paours eft fors boutee, 
Joie entiere, pais fans tumoute', Me tout Tamour dautre rien toute, Rexcı. 
Car. 162, 6; Il monte, fi fe commanda A dieu, qui le deftort de honte. 
A grant joie et a grant temonte” S’en vet et fes genz apres lu, Le petit 
paffet, duwi et dui, Come moine a proceffion, G Dole 2499 (hier ist augen- 
scheinlich nicht von Unordnung, sondern blofs von rühriger Beweg- 
lichkeit die Rede); s. auch Lıirrk£ im Historique zu Zumulte. 
Die Einschaltung des r nach dem dentalen Anlaut hat nichts 
Unwahrscheinliches, wenn man sich der Beispiele ähnlicher Vorgänge 
erinnert, die Dırz P 305, ForRSTER zu Aiol 2087, GENER, Studier i 
fransk linguistik 1887 S.24fl., Euren, Recueil presente ä GPanrıs, 
Stockholm 1889 S.ıı zur Sprache bringen (vgl. D’Ovwıo in Arch. 
glott. IV 164). Es spricht auch nicht gegen die Richtigkeit meiner 
Vermutung, dafs wir das Substantiv nur mit Ze, das zugehörige Ver- 
bum nur mit trE kennen; jenes kennen wir eben auch nur in der 
alten Sprache, dieses nur in der heutigen. Wie weit letzteres in 
den Mundarten lebt, ist schwer zu sagen. Forır führt als wallonisch 
trimouei: f’agiter d’un mowvement vif et irrequlier an, Haırant ver- 
zeichnet iremouffe als Wort der Vogesen. Bei Cmamsur£ findet man 
tremanei, tremoinci ‚zittern, schaudern’; doch scheint dieses Wort 
seinem Lautbestande nach mit tremouffer nichts gemein zu haben (vgl. 
moinge = fz. manche; troincher = fz. trancher). 
! Hier dürfte « erst nachträglich für e eingetreten sein wie in fumier, jumeau 
und andern. 
®2 Diese Form, die sich zu der andern verhält wie mont zu mout (multum), ist 
sicher auch im Escoufle 318 an die Stelle des unerhörten demonte zu setzen. 
