564 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 23. Juli. 
DArnEstETER- Hatzrein-Tnomas bezeichnen die Herkunft des Wortes 
als unbekannt. Sicher ist es ratsamer sich hier zum Nichtwissen 
zu bekennen als die angegebene Deminutivbildung anzunehmen, die 
mehr noch als durch ihr schwer begreifliches Geschlecht oder ihre 
viel zu umfassende Bedeutung durch den unter den vorliegenden Um- 
ständen ganz unerhörten stetigen Ausfall des Vokals der einzigen vor 
der Tonsilbe stehenden tonlosen befremden muls. 
Stellen, wo wir es unzweifelhaft mit dem heute in der Bedeutung 
‚Nabenring’ ‚Zwinge’ fortbestehenden Worte zu thun haben, sind aus 
alter Zeit in geringer Zahl bekannt: dem Vorstande eines Hauswesens 
wird empfohlen, wenn seine gates (= Jattes) granz et menües gespalten 
seien, sie nicht wegzuwerfen, Mes face relier Et la (1. a) frete alier, 
Moxr. Fabl. I ı55 und 327: der Bauer braucht neben zahllosen andern 
Dingen bowies (?) et clous et frettes, Herfes et joins et courraietes, JuB. 
NRee. II ı65; von den Rädern zur Marter der h. Katharina heifst es 
Les röes erunt ifi faites, Les rais, les juntes (l. jantes) e les fraites, Si 
com vos diz primeirament, SCath. 2069. Diese letzte Stelle könnte den 
Gedanken nahe legen, das e unseres Wortes gehe auf älteres ai zurück, 
namentlich da in dem poitevinischen Texte sonst die Schreibung «i 
für e nicht vorzukommen scheint und unter den zahlreichen unge- 
wöhnlichen Reimen des Gedichtes ein anderer nicht vorkommt, der 
ursprüngliches a mit ursprünglichem e gleichstellt'. Doch kann dem 
so nicht sein, da das von frete abgeleitete Verbum im Infinitiv und 
im Partieipium immer nur er und £, nie ier, iE aufweist. 
Es scheint aber dieses Verbum ein Beschlagen oder Belegen nieht 
hlofs mit einem oder mehreren senkrecht zur Axe der Lanze stehenden 
Ringen zu bezeichnen, sondern wohl auch mit spiralförmig und zwar 
gleichzeitig nach rechts und nach links vom hinteren Ende aus sie um- 
windenden aufgenagelten Metall- vielleicht auch Lederstreifen. Neben- 
her finden wir dasselbe Verbum auch vom Umbinden anderer Gegen- 
stände mit festigenden, nicht grade metallenen Streifen angewandt: 
La hanfte eft de pumier, fretee; Ne puet brifier, tant eft bendee, Parton. 
3007; Et li carpentier facent max de fraifne enhaftes, Et grans lances 
poignax, ou fer feront ferme, Et de fer et d’achier et loie et frete, Des 
Pun chief dusgwWen lautre moult richement bende, Qu'il ne foient par ar- 
mes ne trenchie ne colpe, Jerus. 1730 (welche Stelle auch in ihrer Ver- 
! Gleichfalls mit ai geschrieben, das aber hier der Reim als gleichlautend mit 
e erweist, erscheint das Wort im Partonopeus: Rois Sornegur eft bien armes, Bien jai 
comment; or efcoutes: En cauces eft, [’a unes fraites Bones et fors et legieretes; Cauces de 
‚fer a puis caucies De las de joie bien lacies, 2955. Hier scheint es die Bänder zu be- 
zeichnen, mit denen die Bekleidung der Unterschenkel kreuzweis umwunden wurde 
und vielfach noch wird. Man erinnere sich des cross-gartered Malvolio in Shaksperes 
Twelfth-Night und der heutigen Hirtentracht südlicher Länder. 
ee en ee ee re ere nn 
