Toster: Etymologisches. 865 
derbnis lehrreich bleibt); un vit.. Moult bien frefte a treize vaines Come 
bafton a champion, Bars. u. M. III 460, 56 (= Moxr. Fabl. III 83); cau- 
cis d’uns houfiax et d’uns follers de buef fretes de tille dusque defeure 
le genol, Auc. 24, 21; une nef .. de cerciaus liee Tout entour et bien 
fretee, Peler. V. 12448; et eft icellui digne drap moult noblement envaiffelle 
en ung coffre freftre de fin criftail, parmi lequel l’en peult veoir icellui 
drap trefelerement, Sp’Ancı. 332"; Serjanz .. Qui, les mains garnies de 
plates, Les efpaules d’armes fretees Et les targes fus eus getees, S’en vont 
amont, GGur. II 2691. An drei Stellen des Gedichtes über die Er- 
oberung von Jerusalem, die man in der Histoire litteraire de la France 
XXI 382 ff. findet und wo von den zum Mitnehmen aus dem heiligen 
Lande bestimmten Palmzweigen die Rede ist, stölst man auf paumes 
fretees, einmal fertees. Diese Stellen lassen keinen Zweifel darüber, 
und es ist a.a. O. auch anerkannt, dafs solche Palmzweige mit kost- 
baren Bändern umwunden wurden (Freftes et eftraintes de foie a fil 
d’argent — Cafcuns a bien la foie fertee a fort pendant — Schärpe); 
dafs das Wort aber mit fierte ‚Reliquienschrein’ irgend zusammenhänge, 
wie dort vermutet wird, ist sicher nicht anzunehmen. fretöure bilden im 
Parton. 10657 die um die Haarflechten einer Frau gewundenen Bänder. 
Darauf nun, dafs eine in der oben angegebenen Weise ausgeführte 
Umwindung als rautenbildende Zeichnung auf dem Untergrunde er- 
scheint, wird es zurückzuführen sein, dafs jede Art von Fläche auf 
der viele sich kreuzende Linien ein Rautenmuster hervorbringen, eben- 
falls frete genannt wurde. Kann man noch an wirkliche Umwindung 
denken, wenn es heilst: Cauces avoit moult rices de paile a or frete, 
Fier. 62, so ist sicher an einen rautenförmig gemusterten Stoff zu 
denken in: Sor un cofin de paile a fa feror trovee, Et tint for fes jenos 
une enfegne fertee; Gentiument lVenlumine, car ele eftoit letree, RMont. 
113, 28, an welcher Stelle die Histoire litteraire XXI 682 /ertee 
richtig durch fertee ersetzt; Sour un cendal menu frete Ont mon figneur 
Gawvain arme, Percev. 11107, und so, wo Schilde beschrieben werden: 
Ses efceus ert tos frez dores, Si ert de /ynople freftes, Durm. 7432 (in 
der Anmerkung durch den Herausgeber mifsdeutet); Cil noirs qui 
dargent eft fretes, Eft Saigremors, eb. 8479 (vom Ritter gesagt, aber 
von der enfeigne gemeint); LD’efeu vermeil portoit freie d’argent, Enf. 
Og. 2654; Et porte Vefeut d’or, deft de queule fertez, RAlix. in Ro- 
mania XI 241, 425. In diesem Sinne (‚gegittert’) bewahrt die Sprache 
der Wappenkunde und die der Bau-Ornamentik den Ausdruck frette 
bis zum heutigen Tage, ja auch das Substantivum frette, das vom 
! Die Herausgeber und ähnlich Goperroy verstehn: dont la partie Juperieure en 
‚forme de faite eft en criftal. Ich glaube, der Sinn ist vielmehr: eine mit Beschlägen 
versehene Truhe aus Kıystall. Von der Form freftre später. 
Sitzungsberichte 1896. 8 
