866 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 23. Juli. 
Verbum abgeleitet zu glauben ich keinen Grund erkenne, bewahrt 
jene. Das spanische frete, das nur die Heraldiker brauchen, ist aus 
dem Französischen geborgt. Von demjenigen französischen fraite, 
dem ein ai wirklich zukommt, und von (dem /frete, welches nach 
Du Caner ‚Pfeil’ bedeutet hätte (was die Histoire litt. a. a. O. be- 
zweifelt), habe ich hier nicht zu reden. 
Ist uns das Substantivum frete immer nur in dieser Form oder 
doch nur in schwankender Schreibung für den Tonvokal begegnet, 
so trat uns dagegen das Verbum in den Formen fret-, freft-, fert- 
und ‚fretr- für seinen Stamm entgegen. Die erste wird die mafs- 
gebende sein: für sie spricht die des Substantivs; das s der zweiten 
tritt in Texten, die ein Untergehn des s vor ? im Wortinnern auch 
in der Schrift sonst nicht erkennen lassen, doch nur vereinzelt auf 
und wird auf ‚umgekehrter Schreibung’ beruhen; hinsichtlich der 
dritten wird man sich zu erinnern haben, dafs wir von dem Verbum 
nur das die Endung betonende Partieipium kennen und dafs in vor- 
tonigen Silben die Umstellung von Kons. + r + Vokal + Kons. zu 
Kons. + Vokal+ r-+ Kons. sehr häufig ist (fretin fertin, bretefche 
bertefche, cravanter carvanter, crenu quermu, froment forment, gramoiter 
garmoüer, grenade quernade, grenetier quernetier, grenon quernon, grevance 
guervance, gromet gormet), kaum minder häufig als die umgekehrte 
(ferlin frelin, fermer fremer, formoüer fremüer, berbiz brebiz, formage 
Fromage, torfer troffer, torbler trobler, eftreper); von der vierten wird 
noch zu sprechen sein. 
Als Etymon für frete aber scheint es mir unbedenklich altsächs. 
Ffeter, angels. feter f., altnord. fiöturr m. (= engl. fetter, ahd. fezzard f., 
mhd. vezzer f.) ‚Fessel, Band’ anzunehmen, das sowohl nach Laut wie 
nach Bedeutung mit /rete genau zusammentrifft. Wäre in erster Be- 
ziehung zunächst *fetre zu erwarten, das wir an den wenigen Stellen, 
wo wir das Wort in der älteren Zeit treffen, nicht vorfinden, so liegt 
die Umstellung des r, die wir annehmen müssen, doch durchaus 
innerhalb der Grenzen des Vorkommenden, vgl. abreuver neben abevrer, 
afz. preftir (Du Vallet, Jahrb. N. F. I 299, 160; Men. Reims 164; 
Gir. Ross. 101) neben pe/trir, tremper neben afz. temprer oder, wo die 
betonte Silbe das r aufnimmt: frange aus fimbria; frefte neben feftre 
(Jiftula), das Stammwort zu freftele,;, fronde, das auch schon in alt- 
französischer Zeit sich findet (BComm. 1541) für *fondre s. GParıs in 
Romania XIX 120; afz. crangue neben nfz. chancre. Die Form fretre 
des abgeleiteten Wortes zeigt das r gleichzeitig an seiner ursprüng- 
lichen und an seiner neuen Stelle und ist in dieser Hinsicht zusammen- 
zustellen mit tremprer Lyon. Ys. 65, trampröure, Ch.Sax. U 152; s. 
SCHUCHARDT, Vokal. III 5. 
