TogrLer: Etymologisches. 871 
hunderts!) entnommen, wo man in der Ausgabe Zeumers (Monum. 
Germaniae hist., Leg. Sectio V, Formulae merovingiei et karolini aevi, 
Hannover 1886) S. 2ı1 liest: ad fua ingenuitate tenfandum; LixpExgrog 
hat schon defenfandam vermutet, und auch Zeumer hält Zenfandum für 
verderbt. Die beiden andern Stellen sind Urkunden entnommen, die 
sich bei Besry, Histoire des comtes de Poitou et ducs de Guyenne, 
Paris 1647 S.149 und S. 176 finden und von denen ich nicht weils, 
ob sie in neuerer Zeit wieder veröffentlicht sind; die erste stammt 
aus dem dreizehnten Jahre der Regierung König Karls, die zweite 
aus der Zeit des Grafen Bernhard I von Poitiers, also aus dem neunten 
Jahrhundert. In dieser trifft man den Ausdruck ad ingenuitatem fe 
ten/fare, der stark an den der Formulae erinnert. In der andern 
heilst es ipfe Gratianus ipfum Jaciacum tenfare non potuerat, das Verbum 
hat also hier die Bezeichnung eines Besitzes zum Objekt. Ist hier 
überall richtig geschrieben und gelesen — und ich habe keinen Grund 
daran zu zweifeln —, so ist für das französische Verbum tenfer und 
für die Aussprache tens des in Frankreich aus tempus gewordenen 
Wortes ein Alter erwiesen, das man beiden zuzuschreiben sich kaum 
getraut haben würde. 
Es bleibt noch übrig zu erwägen, wie einige hier noch nicht in 
Betracht gezogene Verwendungen des Verbums ten/fer und anderer 
nächst zugehöriger Wörter sich mit der angenommenen Herkunft von 
tens vertragen. Ohne weiteres ist verständlich, wie tenfer auch die 
Bedeutung ‚aufhalten, anhalten, zurückhalten’ hat annehmen können; 
sie ist GODEFRoY unbekannt, aber darum nicht minder sicher: Moult 
covient Venviex penfer, Car il ne puet fon euer tenfer; Cant il a plus, et 
plus defirre, Dolop. 54; Lor felon cuer n’ont pas tenfe Cil ki le mal 
orent penfe, eb. 55; Legierement n’eft pas tenfee A homme oifeus vaine 
penfee, GCoıss. 523, 7; Et par 'einfi contrepenfer Cuide fon euer veinere 
et tenfer, ders. MEox II 9, 234: ne la porent tenfer De fon feignor et 
plaindre et regreter, MAym. 231. Handelte es sich bei der Bedeutung 
‚schützen’ um das Gewähren oder Erwirken einer erwünschten 
Frist, so hier um das Auferlegen eines unwillkommenen Auf- 
schubs. detenfer, welches ‚verteidigen’ heifst in De luwi a detenfer dure- 
ment f’apreftoit, Jacor DE Forest in JTum S. 37 Anm., bedeutet meines 
Erachtens ebenso ‚hinhalten, vorenthalten’ an einer von GoDErroY bei- 
gebrachten Stelle, wo er es mit contraindre übersetzen zu dürfen ge- 
glaubt hat (Entsprechendes gilt von detenfement).. Nun aber heilst 
tenfer, wie kaum wird geleugnet werden können, endlich auch noch 
‚brandschatzen’: Se il fuft en diu bien creans, Ja ne nos ofaft enväir; 
Mais il fu nes por gent träir, Por gent confondre et por tenfer, Ile 
2633; s. auch FoErsTErs Anmerkung zu der dunkeln Stelle Eust.M. 
