Sıcnau: Aramäische Inschriften. 1053 
folge geleistet auf seinem Zuge gegen Damaseus und war in diesem 
Kriege gefallen. Wenn ich aber Z. 8-ıı recht verstehe, hatte nicht 
Panammü allein, sondern auch sein Sohn Barreküb im Gefolge des 
Grosskönigs die Dienste eines Lehnsmannes geleistet. Nach dem Tode 
seines Vaters und dem Abzuge des Grosskönigs nach seiner Residenz 
am Tigris kehrte Barreküb nach Samal zurück, übernahm die Re- 
gierung des Landes, widmete sich der Erfüllung der Pflichten der 
Pietät gegen den verstorbenen Vater und vermuthlich zugleich auch 
der Hebung des Landes nach den durch die Kriege der letzten fünf 
Jahre (737-732) und die Durchzüge der Assyrischen Armeen ver- 
ursachten Schäden und Verlusten. Wenn Tiglatpileser 732 Syrien 
verliess, fallen diese Arbeiten unseres Barreküb etwa in die Jahre 
731. 730, jedenfalls aber vor 727, d.i. vor dem Tode Tiglatpileser’s, 
da er sich ausdrücklich als dessen Vasall bezeichnet. 
Wir lassen nun die Übersetzung folgen. 
Übersetzung. 
Ich, Barreküb Bar Panammü, 
König von Samval, der Knecht des 
Tiglatpileser, des Herrn der vier Theile 
der Erde, ob der Gerechtigkeit meines Vaters 
und ob meiner Gerechtigkeit hat mich sitzen lassen 
mein Herr Rekübsel und mein Herr Tiglatpileser 
auf dem "Throne meines Vaters. Und das Haus meines Vaters 
STETTEN von Allem und ich 
bin gelaufen am Rade meines Herrn, des Königs voy 
Assyrien, inmitten von grossen Königen, Besitzern von 
Silber und Besitzern von Gold, und ich habe in Besitz 
genommen das Haus meines Vaters und habe es schöner 
gemacht als das Haus irgendeines von den grossen 
Königen, und es haben freiwillig beigesteuert meine 
Brüder, die Könige, zu allem Schmuck meines Hauses, 
und ‘durch: mieh ist ‘es schön geworden — 
für meine Väter, die Könige von Samyal. Es 
ist das Haus für sie alle. So ist es das Winterhaus 
für sie und es ist das Sommerhaus, und 
ich habe dies Haus erbaut. 
Anmerkungen. 
Z. 4-7. Die 'Thronbesteigung wird mit denselben Worten in Pıg 
berichtet. Wie Barreküb sich seiner Gerechtigkeit vor seinem Gotte 
Barreküb rühmt, so David oder der Psalmist in seinem Namen vor 
