Sıcnau: Aramäische Inschriften. 1057 
Demnach ist der Text in folgender Weise zu gliedern: 
NTDn AT mDS SoR Typ mp 
Bar 
BOD NION ON „TED 
Während der Künstlername >x?7 AvvnAos aus anderen Nabatäischen 
Inschriften (M. pe Vocür, Inscriptions Semitiques I p.ı22 Nr. 10) be- 
kannt ist, begegnen wir hier zum ersten Mal dem Eigennamen mp, 
den Wörtern sp, sa8, mr me>, sowie der Angabe, dass der Nabatäer- 
re 
3.3 
Gott Kusajjü >> wie in Aegypten der Apis unter dem Bilde eines 
susajju 5) I 
Stieres verehrt wurde (vergl. M. pr Vosür. Inseriptions Semitiques I, 
p- 103-105: Bartnueen, Beiträge zur Semitischen Religionsgeschichte 
S.104). 
Das Hebräische und Assyrische Wort „>8 Stier erscheint hier 
zum ersten Mal in einer Nabatäischen Inschrift. 
"»p vergl. Arabisches =. in. Im Syrischen von gleicher Wurzel 
ten. 
re> haal bisher nur als speeifisch Syrisches Sprachgut bekannt. 
mm Das Wort sm in der Bedeutung Geld pflegt im Plural ge- 
braucht zu werden (vergl. die Palmyrenischen Inschriften 17 und 135 
bei M. pe Vocür, Inscriptions Semitiques I), so dass man eine Schreibung 
wie etwa ’nr\r erwarten würde, während die hier vorhandene Schreibung 
(mr) singularischen Gebrauch anzudeuten scheint. mr me» ist eine 
Semitische Correspondenz der Griechischen Ausdrucksweisen && iötwv, 
Ex Tov lölav, amo iölov ypendrov WAnpınsron Nr. 2162, iölwus danavaıs 
das. Nr.2479, €& iölwv kauarwv das. Nr. 2403 und anderer, Syrisch 
alı nım m. 
Der Eigenname r7p (eine andere Lesung scheint mir nieht mög- 
lich) ist bisher unbekannt. Zu der Schreibung ist zu bemerken, dass 
über dem 7 in diesem Wort wie über dem % in "> ein Punkt vor- 
handen zu sein scheint. Wurzelverwandt ist vielleicht der Name der 
Familie des berühmten Aegyptischen Geschichtsschreibers Elmakrizi 
sr: der von dem Namen eines Stadttheils von Baalbek abgeleitet 
sein soll. Vielleieht ist die Wurzel ‚3 nur eine Spielart der Wurzel 
we. Vergl. auch den Namen Kapoov (Gen.) bei Wanpineron, In- 
seriptions greeques et latines Nr.2160a. 
Der Sprachcharakter der Inschrift ist sehr beachtenswerth. Er 
ist rein Aramäisch, zeigt aber im Wortschatze Berührungen einerseits 
mit dem Kananäisch-Hebräischen, andererseits mit dem Arabischen, 
was bei der Lage der Wohnsitze der nördlichen Nabatäer zwischen 
Moab und Ammon einerseits und den Steppen der Nordarabischen 
Beduinen andererseits nicht befremden kann. 
