2() Gesamtsitzung vom LI. Januar 1917 



Stiftung zur Förderung der Sinologie. 



Statut vom 18. Dezember 1916. 



§ i- 

 Zweck der Stiftung. 



Die durch gegenwärtiges Statut von Hrn. de Gkoot errichtete Stiftung 

 erfolgt zugunsten der Königlich Preußischen Akademie der Wissen- 

 schaften zu Berlin und hat vornehmlich den Zweck, die sinologische 

 Wissenschaft in dem Sinuc zu fördern, wie sie von Stanislas Julien, 

 Ciiavannes und auch von dem Stifter selbst betrieben worden ist. 

 Die Stiftung soll daher nur solchen Gelehrten Unterstützung gewähren, 

 die gründliche Kenntnis der chinesischen Schriftsprache auf die quellen- 

 mäßige Erforschung der Kultur und Geschichte Chinas anwenden. 



Diese Unterstützung kann auf dreierlei Weise gewährt werden: 



1. durch Druckunterstützung ausgezeichnet er Werke, die auf eigenen 

 wortgetreuen Übersetzungen (keinen Paraphrasierungen) chinesischer 

 Texte in die deutsche, englische oder französische Sprache beruhen. 

 Doch sind belletristische Texte ausgeschlossen. Die Bewerbung ist an 

 die Vorlage des vollständigen Manuskripts gebunden. 



2. durch Reisestipendien für junge Männer, die während ihrer 

 Universitätsstudien sich durch Fleiß und Begabung auf dem sinolo- 

 gischen Gebiete ausgezeichnet haben, und von denen zu erwarten ist, 

 daß sie sich dauernd der Sinologie widmen werden. Bedingung für 

 die Verleihung ist, daß die jungen Gelehrten, die sich um ein solches 

 Stipendium bewerben, den philosophischen Doktorgrad in der Sinologie 

 erworben haben. Besonders sollen diejenigen unterstützt werden, die 

 zur Fortsetzung ihrer sinologischen Studien China besuchen wollen. 



3. durch Krönung hervorragender in deutscher, englischer oder 

 französischer Sprache abgefaßter Werke auf dem Gebiete der Sinologie, 

 die der Akademie eingesandt oder anderweitig bekannt geworden sind, 

 ohne Rücksicht auf die Nationalität des Verfassers. Gekrönt werden 

 nur Schriften, denen eigene wortgetreue Übersetzungen chinesischer 

 Texte in die genannten Sprachen zugrunde liegen, und deren erste 

 Veröffentlichung höchstens vier Jahre vor dem der Vergebung des 



