68 öffentliche Sitzung vom 25. Januar 1917 



Ihn Saud -Ausgabe. 



Bericht des Hrn. Sachau. 



Von der Lebensbeschreibung Muhamrneds ist Teil II im arabischen 

 Text fertiggestellt. Die Ausgabe des Ganzen mit Anmerkungen und 

 Indizes wird im Laufe der nächsten Monate erfolgen. Der Band ist 

 eine gemeinsame Arbeit des Hrn. Prof. Dr. E. Mittwoch und des Be- 

 richterstatters. 



Die zweite Hälfte des letzten Bandes der ganzen Ibn-Saad-Aus- 

 gabe, Teil VII, II, der die Biographien der berühmtesten Muslims der 

 Stadt Basra und einiger anderer Städte enthält, ist nach dem Erscheinen 

 der ersten von Hrn. Prof. Dr. B. Meissner, Breslau, bearbeiteten Hälfte 

 von Hrn. Dr. G. Weil, Privatdozenten an der Universität Berlin, zur 

 Edition übernommen worden. 



Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 



Bericht des Hrn. Ekman. 



Wir hatten in diesem Kriegsjahre noch mehr als in den früheren 

 unter den Zeitverhältnissen zu leiden, da auch Hr. Grapow während 

 eines halben Jahres zum Heere eingezogen war. Dennoch gelang es 

 den HH. Erman und Grapow, die Ausarbeitung des Manuskriptes bis 

 fyn einschließlich zu fördern und 948 Worte zu erledigen, darunter 



so umfangreiche wie <=> f\ »geben«, J . »Haus«, =^ »Vorderseite«, 



— ^ O » Herz « , | J ^57 » Fest « , ö J » Frau « , | » Majestät « , 1 » Priester « 

 und JOj » Toten priester«. Die Bearbeitung von <=>A ergab auch in 



grammatischer Hinsicht interessante Resultate. Im übrigen hat es sich 

 auch bei der Arbeit dieses Jahres wieder in auffälliger Weise gezeigt, 

 wie unvollkommen unsere Kenntnis der ägyptischen Schrift ist und 

 nach Lage der Dinge auch bleiben wird. Für viele Wortzeichen läßt 

 sich der Lautwert nur im groben feststellen, und bei mehr als einem 

 ergibt sich, daß die bei den Ägyptologen übliche Lesung einer ernst- 

 haften Prüfung überhaupt nicht standhält. In der Kenntnis der Be- 

 deutungen kommen wir vorwärts, unsere Kenntnis der Schrift geht 

 scheinbar zurück, was ja freilich auch ein Fortschritt ist. Im ganzen 

 sind bisher 7836 Worte bearbeitet. Das Einschreiben des Manuskriptes 

 wurde von Frau Adm.-Rat von Halle, die uns auch in diesem Jahre 

 gütigst unterstützt, hat, bis zu S. 5461 (h>p) gefördert. 



Der Abschnitt, den wir im vorigen Jahre versuchsweise in end- 

 gültiger Form ausgearbeitet hatten, wurde zu einer größeren Druck- 

 probe benutzt, die uns über den Umfang und die äußere Gestalt 



