litt Gesamtsitzung vom 1. Februar 1917 



45. 5 i . Eldi Jmtari brennt med ittom vinom. Die falschen Freunde 

 schließen an 43. 44 an. Aber der Standpunkt bei dem Ermahnten 

 ist verlassen: die Lehre versetzt sich unter die illir vinir. Man könnte 

 die Visa auch hinter 39 stellen. 



Damit ist eine in sich verbundene Reihe zu Ende. Die nächste 

 beginnt ohne Gelenk: 



Bb. Die Gesinnung des Lebensweisen; gegliedert in 46— 53 

 »Nicht zu viel Gedanken, Sorgen, Furcht und Knauserei« und 54 — 57 

 «Selbst ist der Mann«. 



46. 53. Litilla sanda. Die erste Hälfte scheint mir nach wie vor 

 dunkel (vgl. Bj. M. Olsen, Arkiv 31,640".); dies erschwert die Beur- 

 teilung. Der Gedanke der zweiten: »es gibt überall zweierlei Menschen, 

 weisere und unweisere« macht das Gesätze allenfalls geeignet als Vor- 

 spiel zum folgenden (wir behalten dabei die handschriftliche Ordnung). 

 Zu ergänzen wäre etwas wie: wer zu der weisen Hälfte gehören will, 

 bedenke folgendes. 



47. 54. Meäalsnotr peim er fyrda. 



48. 55. Meäalsnotr pciat snotrs mannz Maria. 



49- 56. Meäalsnotr 0rlgg sin. 



Die Mahnung »Nicht zu gedankenvoll!« führen die zweiten Hel- 

 minge nach verschiedenen Seiten aus. Verdeutlicht wird sie durch 

 48, 4. 5 und 49, 6 : übers Maß snotr zu sein, das steht dem Frohsinn, 

 der Sorglosigkeit im Wege. Der Dichter hätte schwerlich gesagt meäal- 

 vitr oder medalfrödr : gescheit und erfahren kann man nicht zu sehr 

 sein. Snotr gibt man wohl mit »gedankenvoll« annähernd wieder. Wir 

 schließen an: 



50. 23. Osviär maär: Der Unweise durchwacht voller Gedanken 

 die Nächte. Innerhalb A ist die tiefsinnige Visa unmöglich; sie denkt 

 nicht an törichtes Betragen unter den Leuten, sondern an den ge- 

 heimen Seelenzustand des für sich betrachteten Menschen. Daß Müllen- 

 hoff und Symons sie entfernen, ist daher berechtigt ; nur findet sie den 

 denkbar besten Anschluß an 49,4 — 6: sein Schicksal wisse keiner 

 voraus, dann ist er am sorglosesten. 



An die »Sorgen« in 49,6, das »Elend« in 50,6 fügt sich: 



51. 48. Mildir, fr0knir menn . . .: Um jener Trübsal zu entgehn, 

 muß man freigebig und beherzt sein. Das Gesätze fällt rhythmisch 

 aus der gewohnten Bewegung heraus: alle drei Verse des ersten Hel- 

 mings, beide geraden Kurzverse der Strophe sind auftaktlos. Das ist 

 in der Sammlung Havamal und außerhalb eine große Seltenheit. In 

 unserm Falle kommt dazu die lahme Bildung des ersten Hauptstabs 

 durch das Wort /nenn, das von seinen zugehörigen Adjektiva durch 

 die Versgrenze losgerissen und dem nachfolgenden bazt Ufa ungut 



