IIS Gesamtsitmng vom 1. Februar 1917 



(immer der erste der Mitmenschen : nicht wie Simrock und andre über- 

 setzen: »Nur einem vertrau er, nicht auch dem andern.«) Der Aus- 

 druck 65, 1. 2 oräa . . . segir kann nicht auf Schmähworte zielen (dafür 

 wäre nicht segia gebraucht); die Ergänzung der Papierhandschriften : 

 (uitimi ok geyminn . . . träfe gedanklich das Richtige, aber es bedarf 

 keiner Ergänzung, da die beiden hier verbundenen Helminge ein ein- 

 wandfreies Ganze geben. Unvollständig ist nur 63, 1 — 3 (o. Nr. 16) 

 überliefert. 



57. 64. Riki sitt skyli rädsnotra hverr i höfi hafa. Die Strophe 

 ist schwer unterzubringen. Die zweite Langzeile, die nahe an 24, 4. 5 

 anklingt und sich mit 25, 5 berührt, ließe an Teil A denken. Dort 

 könnte die Visa zur Not überleiten von der Gruppe 16 — 25, Benehmen 

 des Kundigen und des Toren in Gesellschaft, zu Str. 26, Dünkel des 

 Bösartigen. Aber in A dreht es sich doch nirgends um den Gebrauch 

 «ler Macht und um Begegnung mit Kühnen. Dagegen zu dem »Selbst 

 ist der Mann« in 54 — 56 könnte unser Gesätze die Einschränkung 

 hinzubringen: Kenne deine Grenzen! Wieder darf man hier mit einer 

 Lücke rechnen. 



Bc. Es folgt eine lose geknüpfte Kette von praktischen Regeln, 

 die auf greifbare Momente des Alltags gehen. Darin unterschei- 

 den sie sich von den Reihen Ba und Bb, die den Blickpunkt allge- 

 meiner nehmen. Es ist mehr Ähnlichkeit mit A; man halte etwa 58 

 neben die geistes- und sprachverwandte Str. 1 : 60 neben 15; 62 neben 

 3. 4. Aber das Thema vom gestr und von der Einkehr unter frem- 

 dem Dache wird hier nicht wieder angeschlagen ; auch in 62 steht 

 der Dingritt im Augpunkt, den in A 24 nur ein Seitenblick traf, 

 und von spottenden Nachbarn -- auf die man vorbereitet wäre — 

 ist nicht die Rede. Bc steht also in unserm Gedicht mehr für sich, 

 und eine erträglichere Stelle als zwischen Bb und C böte sich schwer- 

 lich. Die Ordnung von 59 — 62 (58 — 61) habe ich aus der Hand- 

 schrift übernommen: die von weiter vorn geholte Strophe 58 (38) 

 läßt man vielleicht als ein Gelenk nach 57 (64) gelten, sofern es hier 

 schon etwas kriegerischer einsetzt. 



58. 38. Vdpnom sinom. 



59. 58. Ar skal risa. sä er annars rill fe nln figr hafa. Die kriege- 

 rische Haltung dauert an. Es ist in dem ganzen Gedicht die Strophe, 

 die am meisten Fehdegeist ausdrückt. Das friedliche Gegenstück dazu 

 ist der anaphorische Zwilling: 



60. 59. Ar skal risa, sä er n yrkendr ja. 



In das hiermit betretene Gleis der bäuerlichen Arbeit paßt zwar gut: 



61. 60. [iiirra skieta. Doch fragt man sich mit G. Vigfüsson, ob 

 dieses Gesätze nicht erst der Unterbau ist zu einer Lehre, die uns 



