138 Gesamtsitzung vom 1. Februar 1917 



terien enthalten, die von Kirchenfürsten in Seleukia am Tigris und in 

 der Persis erlassen sind, und so alles Material in den drei Bänden der 

 «Syrischen Rechtsbücher« gesammelt und übersichtlich geordnet und 

 erläutert vorgelegt. Daran schließt sieh eine zusammenfassende Dar- 

 stellung der rechtlichen Verhältnisse der Christen im Sassanidenreich. 

 und weiter die Übersetzung und eindringende geschichtliche und geo- 

 graphische Erläuterung der kirchlichen Chronik von Arbela aus der letz- 

 ten Zeit des Sassanidenreichs, die dem Jahrgang 19 15 der Abhandlun- 

 gen unserer Akademie zur Zierde gereicht, eines der wenigen Werke, 

 die uns über die ältere Geschichte des Christentums in Mesopotamien 

 und Ostarabien eingehendere und meist zuverlässige Kunde geben; so- 

 dann die an Ergebnissen reiche Verarbeitung der dürftigen Nachrichten 

 über Ursprung und Geschichte der christlichen Gemeinden der Persis. 

 des abgelegenen Heimatlandes des unter den Sassaniden zum zweiten- 

 mal zu herrschender Stellung gelangten persischen Stammes. 



Aber auch den Islam haben Sie bei dieser vielseitigen Tätigkeit 

 niemals außer acht gelassen. Vielmehr haben Sie Ihre Stellung in der 

 Akademie benutzt, um mit deren Unterstützung die Veröffentlichung 

 eines der grundlegenden Geschichtswerke für die beiden ersten Jahr- 

 hunderte des Islams möglich zu machen, des biographischen Riesenwerks 

 des Ihn Sa'ad. Dieses gewaltige Werk, bei dessen Durchführung Sie Sich 

 der tatkräftigen Mitarbeit zahlreicher jüngerer Gelehrter und Schüler er- 

 freuen durften, steht jetzt dicht vor dem Abschluß; es wird immer ein 

 Denkmal der rastlosen Energie bleiben, mit der Sie von allen Seiten das 

 Material herangeschafft und der Wissenschaft zugänglich gemacht haben. 

 An dasselbe reihen sich die anregenden Skizzen, welche Sie von der 

 Persönlichkeit des Abu Bekr und Omar in unseren Sitzungsberichten 

 veröffentlicht haben, und die Ausgabe der in einer Berliner Handschrift 

 glücklich erhaltenen Bruchstücke eines der ältesten Geschichtswerke des 

 Islams, des Müsä Ihn TJkba. 



Inzwischen hatten Sie im Jahre 1880 wenigstens einen beträcht- 

 lichen Teil der Länder, denen Ihre Arbeit gewidmet ist, auf einer um- 

 fassenden wissenschaftlichen Reise in Syrien und Mesopotamien durch 

 eigene Anschauung kennengelernt. Nicht nur für die Geographie und 

 die Denkmäler ist diese Reise, die Sie mehrfach in Gegenden geführt 

 hat, die vor Ihnen noch kaum ein Europäer betreten hatte, von großem 

 Wert gewesen, sondern ebenso für die Kenntnis der Volksdialekte, vor 

 allem der neusyrischen, für die Sie zahlreiche Erzählungen, Gedichte u. ä. 

 durch Einheimische aufzeichnen und mit einer arabischen Übersetzung 

 versehen ließen. Den aramäischen Dialekt der Landbevölkerung von 

 Mosul, das Fellichi, haben Sie in den Abhandlungen unserer Akademie 

 systematisch dargestellt und ebenda eine Sammlung arabischer Volks- 



