I5'i Gesamtsitzimg vom 15. Februar 1911 



Zu den romanischen Benennungen der Milz. 



Von Hugo Sciiucharot 



in Graz. 



Q 



Sprachlehre kann ebensowohl als Bedeutungslehre wie als Bezeichnungs- 

 lehre dargestellt werden, und somit Sprachgeschichte als Bedeutungs- 

 geschichte oder als Bezeichnungsgeschiehte, aber doch nicht mit ganz 

 dem gleichen Rechte. Denn der Bezeichnungswandel ist das Ursprüng- 

 liche; aus ihm ergibt sich, allerdings unmittelbar, der Bedeutungswandel: 

 aB folgt auf aA und zugleich Ba auf Bb (s. Anthropos 191 2, 833 f.). 

 Die eigentliche Aufgabe der Sprachgeschichte ist die Erforschung der 

 Ursachen, weshalb die Begriffe und Gedanken ihre Ausdrucksformen 

 wechseln. Diese Ursachen liegen mehr oder weniger tief und sind 

 also nicht leicht zu ermitteln : allein nicht daraus erklärt sich die ge- 

 ringe Teilnahme, die man bisher der Aufgabe zugewendet hat, son- 

 dern aus der alten, praktisch berechtigten Überlieferung, immer die 

 Wörter und Wortverbindungen zugrunde zu legen. Und das gilt selbst 

 von dem Boden, der für die Sprachgeschichte die reichsten Erfolge 

 verbürgt, von dem romanischen. An das etymologische Wörterbuch 

 der romanischen Sprachen mußte sich automatisch, durch einfache Um- 

 kehrung, wenigstens der Umriß eines Wörterbuchs anschließen, das das 

 Begriffliche an die erste Stelle setzt. Schon Diez fühlte das Bedürfnis 

 nach einem solchen, als er seine letzte Schrift veröffentlichte, aber er 

 gab sie als Anhang zur Grammatik, nicht zum Wörterbuch (s. Lit. Zbl. 

 1877. iiHff.). Körtings Lateinisch-romanisches Wörterbuch von 1891 

 brachte am Sclduß ein Deutsches Wortverzeichnis von F. Pabst, das 

 zwar beabsichtigtermaßen nicht vollständig, aber trotzdem sehr reich- 

 haltig war. Es erschien mir wertvoll als Grundlage einer romanischen 

 Synonymik, aus der sich dann eine Geschichte der Bezeichnungen ent- 

 wickeln mochte. Jedoch wurde der Baum, von dem uns so schöne 

 Früchte winkten, in der zweiten Ausgabe, von 1901, als nutzlos der 

 Axt überliefert (s. Z. f. rom. Ph. 1902,427). Obschon demnach ein 

 romanisches Sachenwörterbuch noch unter Tiktins "Wörterbücher der 

 Zukunft« gehört (Germ. -rom. M. 1910, 243 ff.), so sind doch, sei es 

 dank jener Anregung durch Diez. sei es dank der vielfachen, die vom 



