Schuchardt: Zu den romanischen Benennungen der Milz lull 



laiisch grti-geli) tritt in doppelter Form auf, z. B. hüälli und UziHll 

 (so u.a. in berb. Mdd. ; nub. dzigilti). Der erste Vokal erscheint, wenn 

 er überhaupt vorhanden ist, als u (a) oder als i (e), und das letztere (im 

 hebr. Miß) betrachtet Brockelmann, Sem. Gr. 1, 193 (72 b) als durch 

 Assimilation aus u (in arab. kulkt usw.) entstanden. Aber auch <l;is Arabi- 

 sche hat kilua neben kulua, kulia, und mit Hinblick auf die niclitse- 

 mitischen Sprachen ist es mir wahrscheinlich, daß der ursprüngliche 

 Anlaut von einem w-haltigen Guttural mit hellem Vollvokal gebildet 

 wurde (vgl. die Formenreihe der sein. ham. sud. Wörter für «Wurm« 

 bei mir, Berb. Iliatustilgung 49). Wie nun in den uns nächstliegenden 

 Sprachen (Griechisch, Lateinisch, Deutsch, Französisch) neben die Bed. 

 »Niere« aus begreiflichen Ursachen sich gern die Bed. »Ilode« stellt, 

 so auch in den Sprachen, von denen ich eben rede, und zwar mit 

 oder ohne lautliche Abänderung. In der arabischen Schriftsprache scheint 

 diese Übertragung sich nicht sehr ausgebreitet zu haben, den Dual 

 al-kuliatän, die Hoden, kenne ich nur aus Hyrtl, Das Arabische und 

 Hebräische in der Anatomie (1879) 299, wo keine Quelle angegeben 

 ist. Für das maghrebische Arabisch bezeugt Beacssier, Dict. 598 kilua, 

 PI. kaluiü, Niere, Hoden. Eine merkwürdige Scheidung hat der Plural 

 im jüdischen Algerisch erlebt; qläui, Hoden, kläui, Nieren; der Singular 

 zu beidem lautet kalua, während auch dieser im muselmanischen Al- 

 gerisch sich spaltet: qalua: qläui und kslua : kläui (M. Cohen, Le parier 

 arabe des Juif's d' Alger 44f. Anm.). Das Wort ist in eine und die 

 andere berberische Mundart eingedrungen, so iqeluen, Hoden, Destaing. 

 Dictionnaire fran(;ais-berbere 342. — Das ital. coglia geht auf lat. cöleus 

 (*cö~leum) zurück 1 , das ebenfalls »Hode« bedeutet, aber über dessen 

 Beziehung zu lat. culleus, Sack, und griech. koagöc, Scheide, sind wir 

 noch nicht im klaren, so daß immer noch die Möglichkeit eines ge- 

 schichtlichen Zusammenhangs mit dem semitischen Wort als schwacher 

 Schimmer bleiben mag. — Wiederum scheint allen diesen Wörtern ganz 

 fern zu liegen das kymr. ca'dl, bret. kall, Hode, insofern es ursprüng- 

 lich »Stein« bedeutet hat; s. Z. f. rom. Ph. 1901, 245 f. — ■ Kulle, kul 

 (weibl.), Hode, das sich im älteren Neuhochdeutschen und im Hollän- 

 dischen findet, dürfte aus dem Romanischen entlehnt sein (vgl. engl. 

 mllion, Hode). 



Verwickelter als der Fall von coglia ist der eines andern roma- 

 nischen Wortes: ital. nuca usw., Nacken, welches bei Meyer-Lübke 5991 

 (hier ist Nachen verdruckt) dem arab. nuhha, Rückenmark, Rücken. 



1 Im Thes. 1. lat. 3, 1571,30 und 4, 1289,32 ist »it. caglio« in »it. coglia' zu 

 verbessern, ebenso wie das unmittelbar vorhergehende »val, coäi« bzw. «coui« in 

 »vaJ. coiii'. 



