lb(> Gesamtsitzung vom 15. Februar 1917 



wir in boudousäo, Wabe, boudoiiseo, Ilonighefe, suchen müssen, das mit 

 bresco zwar nicht stammverwandt, wohl aber davon im Auslaut beeinflußt 

 sein wird. Im Venetischen und Ladinischen hat sich spien, splena an 

 milza oder vielmehr an minza (so in ital. Mdd. mit -n- für -/- wegen 

 in--, miusa bei Meyer-Lübke 5579 ist Druckfehler) angeglichen: splenza, 

 wie die beiden letzten wieder smilza ergaben; jenes aber nahm schließ- 

 lich statt des stimmlosen z das stimmhafte auf von sponga} spongia, 

 Schwamm: splmga. Zauner findet diese »Anlehnung nicht gerade wahr- 

 scheinlich« : indessen wird hier wohl die Stelle des Elucidari: »melsa 

 es carpa e spongiosa« beweiskräftig genug sein, die Diez zugunsten 

 von rate = »Honigroße« anführt. Meyer-Lübke 8164 sagt, splendza 

 sei unverständlich; noch unverständlicher aber spleka in Mdd. des 

 gleichen Gebietes. Dieses ist ein keltisches Überlebsel } *spelgliä, ir. selg, 

 bret. felch: ich glaubte es entdeckt zu haben, als ich bemerkte, daß 

 schon vor einem Jahrzehnt H. Petersson, Idg. Forsch. 23, 160, so we- 

 nigstens vermutet hatte. Das auffällige Verhältnis e:i in den romani- 

 schen Vertretern des deutschen Milz wird sich am leichtesten aus einer 

 Einmischung des lat. mel erklären lassen; man halte nur südf ranz. »also, 

 mnissii, midlso, Milz, zu mel, meu, midi, Honig, von welchem ital. milza 

 usw. unberührt blieb. Vielleicht stand schon ein got. *milti zu dem 

 rniliß, Honig, derselben Sprache in Beziehung. In den meisten ger- 

 manischen Sprachen, von der hochdeutschen abgesehen, bedeutet das 

 unserem Milz entsprechende Wort auch »Fischmilch«. Ob und wie 

 diese Punkte durch Linien zu verbinden sind, wird sich erst der wei- 

 teren Forschung ergeben. — Das südfranz. melso, meusso hat sich 

 schließlich an Wortmischungen beteiligt, in denen dem andern Teil 

 die Bedeutung verblieben ist; deshalb sind meusso und meueo bei 

 Meyer-Lübke 5579 unter 5463 medulla zu verpflanzen. In melfo, Milz, 

 liegt vielleicht ein Lautwandel vor: Angleichung des dentalen Inlautes 

 an den labialen Anlaut (vgl. unser Pilgrim, Pflaume). 



Unter den Bezeichnungen der Milz hat man der rate als »Ratte« 

 wegen vermeintlicher innern Verwandtschaft das span. pajarilla, eig. 

 Vögelchen, am nächsten gerückt. So, nicht pajar'dlo, wie Zauner und 

 Meyeb-Lübke haben, lautet das Wort, und findet sich auch, mit anderer 

 Endung, als port. passarinha und astur, paxarineta (Vigon), während 

 das Galizische zum Spanischen stimmt: pajanja. Im Gegensatz zu bazo. 

 bapo, menschliche Milz, bedeutet das Wort die tierische Milz, besonders 

 und meist wohl nur die des Schweins (in Cuveiros, gal. Wtb. wird 

 die Angabe: »especialmente del buey« auf einem Irrtum beruhen). 

 Kaum darf man mit Horning (Z. f. rom. Ph. 1898,489) sagen, daß es 

 auch für die menschliche Milz gelte, weil es in Redensarten wie ale- 

 grarse 1a pajarilla auftrete ; da spielt es eine übertragene Rolle, welche 



