16* Gesamtsitzung vom 15. Februar 1!M7 



und Drau nicht geläufig. Wie schon Miklosich im Etymologischen Wörter- 

 buch bemerkt, rührt diese Bezeichnung der 3Iilz von der dunkleren Farhe 

 her; doch wird es sich dabei noch um irgend Besonderes handeln, die 

 Abstufung einer bestimmten Farbe, die Verbindung verschiedener oder 

 den Schimmer des Ganzen. Und das Gefieder der Krabe, sei es der 

 Raben- oder der Nebelkrähe, mag als Spiegel für die glänzend weiß- 

 liche Hülle der 3Iilz auf dem dunkeln Hintergrund gedient haben. Das 

 Wort für »Milz«, welches Murko aus seiner Heimat in der Nähe von 

 Pettau und den anstoßenden Gebieten, den Windischen Büheln und 

 dem Murfeld kennt, ist mrena; es ist das lat. membrana und bedeutet 

 eigentlich «Häutchen«, nach Pletersxir auch »Zwerchfell« (Janezic 3 

 nibt dafür preena mrena). Spielt hier etwa der Anklang von mrena 

 an vrana mit? Diese beiden Gleichungen: »Milz« } »Zwerchfell« und 

 »Milz« J »Krähe« erscheinen verschmolzen zu der Gleichung: »Zwerch- 

 fell« ) »Krähe«, die sich außerhalb des slowenischen Bodens und nicht 

 einmal in seiner unmittelbaren Nachbarschaft findet. Von einem sach- 

 kundigen, aber nicht sprachbewanderten Oberösterreicher erfuhr ich 

 zufällig, daß in seiner Heimat das Zwerchfell des Schlachtviehs Krä- 

 fleisch heiße. Das wird durch den Linzer M. Höfer bestätigt, welcher in 

 seinem Etymologischen Wörterbuch von 1 8 1 5 bemerkt (2, 163): »Das 

 Kranfleisch. Bey den Schlächtern, jenes dünnlappige Fleisch, welches 

 inner dein Netze, rings um die Ingeweide herum, in dem Körper des 

 Schlachtviehes herabhanget. Daher wird selbes auch Netzfleisch, und 

 wegen seiner verborgenen Lage, Diebsfleisch genennet. Bisweilen wird 

 auch jenes mürbe und fette Fleisch, welches sich am Ende des Magens 

 befindet, wo die kleinen Därme ihren Anfang nehmen, unter dem Namen 

 Kranfleisch verstanden« (es folgt eine ganz unmögliche Herleitung). 

 K. Zwierzixa, der mir diese Stelle freundlichst ausschrieb, gab mir auch 

 einen wertvollen Hinweis auf das Schweizerische Idiotikon: hier wird 

 Chräjen-Fleisch, auch kurzweg Chräje, Zwerchfell, gebucht, sowie 

 Krehe von anderswo angeführt. 



Die Milz wird aber auch ohne Dazwischenkunft eines Tieres (wie 

 der Krähe oder, wenn man will, der Ratte) nach ihrer Färbung benannt 

 und sogar nach der schwarzen Farbe schlechtweg. Das befremdet des- 

 halb, weil der nächste Vergleichsgegenstand, die Leber (in manchen 

 Sprachen heißt die Milz »kleine Leber«), ihr im allgemeinen an Dunkel- 

 heit nichts nachgibt, wie sie ja auch öfter als »schwarze Leber« von 

 der Lunge als »weißer Leber« unterschieden wird (Zauner 156. 170). 

 Im Gaelischen wird die Milz als »Schwarzgraues™ bezeichnet: chibh- 

 liatli, im Kymrischen als »Schwarzes« (du schwarz mit dem Suffix -eg 

 wie in cymraeg Kymrisch usw.): dueg, auch dwyeg (zu dwy zwei), bei 

 welcher Gelegenheit ich die nähere Erforschung der andern kymrischen 



