282 Gesamtsitzung vom 19. April 1917. — Mitteilung vom 29. März 



Der Staatsvertrag Ramses'II. von Ägypten und 

 Hattusüs von Hatti in akkadischer Fassung. 



Von Prof. Dr. Bruno Meissner 



in Breslau. 



(Vorgelegt von Hrn. E. Meyer am 29. Miirz 1917 [s. oben S. 267].) 



JtLs war schon seit langer Zeit vermutet worden, daß das Original 

 des Vertrages zwischen Ramses II. und Ghetasar in Keilschrift auf eine 

 Tontafel geschrieben war; vgl. Müller, Der Bündnisvertrag Ramses'II. 

 S. 53 fr'. Diese Vermutung ist durch Wincklebs Boghazköifunde aufs 

 glänzendste bestätigt worden: denn in dem dortigen Archiv wurden 

 neben vielen Urkunden in der hattischen Landessprache auch mehrere 

 Verträge und offizielle Briefe in der Sprache der damaligen Diplomatie, 

 dem Akkadischen, aufgefunden, unter ihnen zwei Exemplare des Ver- 

 trages Ramses'II. mit Hattuiil; vgl. OLZ. 1906, 629. Beide sind uns 

 nur fragmentarisch erhalten, aber während das eine nur spärliche Reste 

 von 16 Zeilen enthält, bietet das andere 45, teilweise ziemlich voll- 

 kommen erhaltene Zeilen, die zudem infolge der häufig parallelgehen- 

 den Bestimmungen nicht selten bedeutend ergänzt werden können. 

 Beide Inschriften sind jetzt im ersten Hefte der Keilschriftentexte aus 

 Boghazköi von Figulla und Weidner als Nr. 7 und 25 recht gut ediert. 



Es ist nun meines Erachtens sehr reizvoll, beide Redaktionen des 

 Vertrages, die ägyptische und akkadische, miteinander zu vergleichen, 

 selbst wenn unsere Kenntnis der Abmachungen beider Herrscher nicht 

 sonderlich erweitert werden sollte. Jedenfalls sind wir hier zum ersten 

 Male in der Lage, einen akkadischen Text durch einen ägyptischen 

 ergänzen und erklären zu können. Anderseits kann auch zur Auf- 

 hellung der ägyptischen Fassung gerade aus den andern hattischen 

 Staatsverträgen mancherlei beigebracht werden. 



Beide Rezensionen stimmen nicht genau überein ; dennoch, meine 

 ich, wird die akkadische Tafel, schon weil zwei, soweit wir urteilen 

 können, gleichlautende Exemplare existieren, nicht einen Präliminar- 

 vertrag, sondern die offizielle Redaktion des wirklichen Vertrages re- 



