B.Meissner: Der Staatsvertrag Ramses 1 II. von Ägypten 288 



präsentieren. Der Unterschied bestellt besonders darin, daß hier Ram- 

 ses IL als Schreiber erscheint, der seine Person und sein Land immer 

 in umgekehrter Reihenfolge nennt, wie der ägyptische Parallelvertrag, 

 der eine Übersetzung des haitischen Textes ist. Sodann fehlt bei uns 

 mit Ausnahme der Genealogie beider Herrscher jede historische An- 

 spielung, wogegen die ägyptische Übersetzung des öfteren von früheren 

 Kriegen, Verträgen und Schicksalen älterer Könige erzählt. Auch in 

 den Bestimmungen selbst und in der Anordnung der Paragraphen finden 

 sich kleine Unterschiede. Diesen unbedeutenden Diskrepanzen gegen- 

 über sind die Übereinstimmungen bis in Kleinigkeiten aber so groß, 

 daß die engste Zusammengehörigkeit beider Redaktionen nicht geleugnet 

 werden kann. 



Umschrift 1 und Übersetzung der akkadischen Fassung, neben die 

 ich die BREASTEDSche Übersetzung des ägyptischen Teiles setze, mögen 

 das im einzelnen erläutern. 



Umschrift. 



1. [um-ma ri-ki-is(?) (m)]{Ri-a-ma-S)[e-Sa ma-a-i] (ü)A-ma-na Samt 

 rabü Sar [(mdf)Mi-is-ri-i karradu] 



2. (ka-du {m)Ha-at-tu-si-tt) Sar {mdt)ßa-at-ti ahi-su a-na (na-ta-ni sa- 

 la-m)[a damka] 



3. [u ahüta damikta .... -u\t-ti rabiti i-na be-ri-Sü-nu a-di ni (?) .... 



4. ((m)A (?)-ri-a-ma-se-Sä tna-a-i) [(il)]A-ma-na Sarru rabü Sar {mdt) 

 Mi-is-ri-i karradu [i]-na gäb-bi mdtdti md[r] (!) 



5. Um)Mi-in-rn)u~a-ri-ia Sarru rabü Sar (mdt)Mi-is-ri-i karradu mdr- 

 mdru (?) -Su sd {in)Mi-i)i-pa-hi-ri-ta-ri-a Sarru rabü 



6. {Sar (nuit)Mi-is)-ri-i karradu a-na (m)Qa-at-tu~Si-U sarru rabü Sar 

 (mdt)Ha-at-ti karradu nun- {m)Mur-Si-li Sarru rabü 



7. {Sar {mdt)Ha-at-ti) karradu mdrmdru-Su Sd {m)Sü-ub-bi-lu-li-ü-ma 

 sarru rabü sar (uult)lja-(rf-ti karradu a-mur a-nu-ma at-ta-din 



8. (dh-ut-t) [a damikta u] sa-la-ma damka i-na be-ri-in-ni a-di da-ri-ti 

 a-na na-da-ni sa-la-ma damka dh-hu-ta damikta 



9. (i-n)[a te-mi(?)] (mdt)Mi-is-ri-i ka-du {mdt)Ha-[a]t-ti a-di da-a-ri-ü 

 ki-a-am a-mur te-ma Sa Sarri rabi Sar {mdt)Mi-is-ri-i 



10. [u] {Sd Sarri rabi) sar (mdt)Ha-at-ti ul-du ta (\)-ri-ti il-lim u-ul 

 i-na-an-din (!) a-na e-bi-si (am.)nakra i-na be-ri-su-nu 



11. [ina riksi{?) ul-t]u da-a-ri-ti artnur (m)Ri-a-ma-Se-Sd ma-a-i \il\ 

 A-ma-na Sarru rabü Sar (null) Mi-is-ri-i a-na r-bi-Si te-ma 



12. [Sa (ü)Ria ipuSu] Sa (il)TeSup i-pu-su a-na {,ndf)Mi-is-ri-i ka-du 

 (mdt)Ha-at-ti i-na te-mi-sü Sd ul-tu da-ri-ti 



1 Die nur im Duplikat vorhandenen Abschnitte sind in runde Klammern ge- 

 setzt, Ergänzungen in eckige. 



:u* 



