B. Meissner: Der Staatsvertrag Ramses' II. von Ägypten 285 



34. a-na {mdt)Mi-is-ri-i ü (m)Ri-[a-ma-s*e]-s~d ma-a-i {il)A-ma-na [aar] 

 (mdt)Ml-ls-rl-i ahu-k\a i-Sap-par] a-na (in)Ha-at-tn-si-li 



35. sar (mdt)Ha-at-U ahi-Su u[m-ma-a a\l-ka a-na ri-zu-ti-ia a-na eli-Sü 

 a-di ()it)Ha-\((t-tu-il-li gar] (indt)H<r-tif-fi 



36. i-Sap-pdr sabi-iü [(is)narkab]dH-$ü \u i-d]a-ak {am.)naJeri-ia ü 

 \ä\um(\)-ma {m)Ri-a-ma-äe-M [ma-a-i (il)A-ma-na sar (md]f)Mi-is-ri-i 



37. ir (\)-da-ub a-na e[U] ardS at-tu-§ü(\) ü äti-nu i-te-ip-[ä]ü lu-ia a-na 

 eli-[§u u a-sap-par] 



38. a-na (m)Ha-at-tu-[si-li\ sar (mdt)Ha-at-ti alü-la mah-[hi-§ü] ü \(m)H]a- 

 iit-tu-.il-l\i sar (mdt)]la-at-ti\ 



39. i-gap-pdr sube-[m (i\s)narkabäti-sii ü ü-hal-la-hi gab-b\i-i (am.)nahi 

 a-na eli(?)]-a .... 



40. ü a-mur mdru ü[d (m)]£Ia-at-ht-si-U sar (m[dt)H]a-at-ti . . . . ib-bu- 



41. \i-ri\a as-rl (m)£I[a-d\t-tu-$i-U a-bi-sii ar-kl sandti .... [b]u .... 

 42 ä[ü\ .... s"d. (mdt)Ha-at-ti i-te-ip-sü he-\p\ .... 



43 \(i]s)narkabdti a-na ü-ta-a-ar dl .... 



44 [s]l i-na (mdt) 



45. 



Übersetzung. 



1. [Also. Der Vertrag (i*) 1 ] (des Riamase)[sa mai] Anaana, des großen 

 Königs, des Königs [von Ägypten, des starken,] 



2. (mit IJattusil), dem König von Hatti, seinem Bruder, um (zu 

 geben) [schönen] (Fried)[en] 



3. [und schöne Bruderschaft . . .] großen . . . schaft zwischen ihnen 

 bis .... 



4. Riamasesa mai Amana, der große König, der König von Ägyp- 

 ten, der starke [i]n allen Ländern, der So[hn] 



5. (des Minm)uaria, des großen Königs, des Königs von Ägypten, 

 des starken, der Enkel des Minpahiritaria, des großen Königs, 



6. [des Königs von Ägy]pten, des starken, an Hattusil, den großen 

 König, den König von Hatti, den starken, den Sohn des Mursil, 

 des großen Königs, 



1 Vgl. den ägyptischen Vertrag bei Breasted, Ancient records of Egypt in. 

 § 373: The treaty which the great ehief of Kheta, Khetasar. the valiant, the son of 

 Merasar, the great chief of Kheta. the valiant. the grandson ofSeplel, [the great chief 

 of Kheta, the valjiant, made, npon a silver tablet for Usermare-Setepnere (Ramses II.), 

 the gi-eat ruler of Egypt. the valiant, the son of Menmare (Seti I.), the great ruler of 

 Egypt, the valiant, the grandson of Menpehtire (Ramses I.), the great ruler of Egypt, 

 the valiant; the good treaty of peaee and of brotherhood. setting peace [betvveen 

 them], forever. 



