B. Meissner: Der Staatsvertrag Ramses' II. von Ägypten 287 



18. der zwischen Ä[gypten und] Hatti bestand. § 5 '. Sieh Ria- 

 masesa, den [großen] König, den König von Ägypten, in schö- 

 nem Frieden und in schöner Bruderschaft 



19. mit [Hattusil], dem großen Könige, dem Könige von Hatti. 

 Sieh, die Söhne des RiamaSesa mai A.mana, des Königs von 

 Ägypten, 



20. sind friedlich und brü[derlich mit] den Söhnen des gat[tusilj, 

 des großen Königs, des Königs von [H Jatti auf ewig; und sie 

 sind gemäß unseres Verhältnisses 



21. von [unserer] Bruderschaft und] unserem [Frijeden und von 

 Ägfypten] und Haiti, und sie sind friedlich und Brüder wie 

 wir in Ewigkeit. 



22. § 6' 2 . Und Ria[masesa m]ai Amana, [der große König, der König] 

 von Ägypten, soll Hatti nicht befehden (?), etwas zu nehmen 



23. daraus ..... und Hatftusil, der] große [König], der König von 

 IJatti, soll Ägypten nicht befehden (?), 



24. [etwas] zu nehmen daraus .... § 7 3 . [Si]eh den ewigen Be- 

 fehl, den Ria und Tesup gemacht haben 



25. für Ägfypten u]nd Hat[ti, Friedejn und Bruderschaft (zu halten), 

 um nicht Feindschaft zwischen ihnen zu veranlassen. 



26. Und sieh, R[iamasesa] mai A[mana, der große König], der König 

 von Ägypten, hat ihn (den Befehl) ergriffen, um Frieden zu 

 machen vom heutigen Tage an. 



27. Sieh, Ägyp[ten u]nd Ha[tti hat ergriffen (?)] seine (?) Bruder- 

 schaft (?) in Ewigkeit. § 8 4 . Und wenn ein anderer Feind 



1 Vgl. Breasted, ebenda III, §375: Behold, I. even the great chief of Kheta, 

 am with [Ramses IL], the great ruler of Egypt, in good peace and in good brother- 

 hood. The children of the children of the great chief of Kheta shall be in brootherhood 

 and peaee with the children ofthe children of Ramses-Meriamon, the great ruler of Egypt, 

 being in our relations of brotherhood and our relations [of peace]. that the [land of 

 Egypt] may be with the land of Kheta in peace and brotherhood like ourselves, forever. 



a Vgl. Breasted, ebenda III. § 376: There shall be no hostilities between them, 

 forever. The great chief of Kheta shall not pass over into the land of Egypt, for- 

 ever. to take anything therefrom. Ramses-Meriamon, the great ruler of Egypt. shall 

 not pass over into the land [of Kheta, to take anything] therefrom, forever. 



3 Vgl. Breasted, ebenda III, § 377: As for the former treaty I will hold 



to it. Behold. Ramses-Meriamon. the great ruler of Egypt. will hold [to it] with us 

 together. beginnine; with Ulis day. We will hold to it. and we will deal in fchis 

 former manner. 



4 Vgl. Brrasted, ebenda III. §378: Ifanother enemy come against the lands 

 of Usermare-Setepnere (Ramses II.), the great ruler, and he shall send to the great 

 chief of Kheta, saying: "Come with me as reinforcement against bim," the great chief 

 of Kheta shall [come], and the great chief of Kheta shall slay Ins enemy. But if it 

 be not the desire of the great chief of Kheta to come. he shall send his infantry and 

 bis chariotry, and shall slay his enemy. 



