B. Meissner: Der Staatsvertrag Ramses' II. von Ägypten 289 



40. § 12. Und sieh den Sohn d[es] Hattusil, des Königs von 

 IJatti, .... 



41. [an d]er Stelle des H,[at]tusil, seines Vaters, nach Jahren .... 

 42 von Uatti tut Sün[de] 



43 Wagen nach er kehrt zurück (?) .... 



44 im Lande 



45 



Bemerkungen. 



1. Mit [umma] beginnen mehrere Staatsverträge und Briefe aus 

 Boghazköi; z.B. Nr. 4, i; 6, i; 24. 1 ; 29, 1. — [rikis (?)] ist ergänzt nach 

 der ägyptischen Fassung (Breasted. a. a. 0. § 373): the treaty usw. 

 »Vertrag« heißt in diesen Urkunde] 1 riksu (z. B. HJc-za Nr. 1,2, ri-ik- 

 Sd-am Nr. 5,4) oder rikUtu (z. B. Nr. 7, 14; 8,23,27). Möglich wäre 

 nach Nr. 1 . 1 ; 5,2 auch die Ergänzung enuma RiamaSesa .... kadu 



flattusili .... ana uatdni saldma damka [riksa irkusu] = damals 



haben Riamasesa .... mit IJattusil .... um schönen Frieden zu 

 geben .... [einen Vertrag abgeschlossen]. — Der Name des Ramses 

 ist in Nr. 7 immer Ri-a-ma-Se-Sä bzw. Ri-ia-ma-se-sd wiedergegeben; 

 vgl. Ranke, Keilschr. Mat. zur altägypt. Vokalisation 18. In dem 

 Duplikat Nr. 2 5 findet sich Z. 4 die Schreibung (m) Za (?) bzw. A (?)-?•/- 

 a-ma-se-Sd. Nr. 14, 26 schreibt der Hattikönig Rl-ia-ma-a-ti-Sd. Die 

 Schreibung (m)Ri-a-ma-ds~-ia (Nr. 2 1 Rs. 1 o) wird wohl eine Koseform des- 

 selben Namens sein. — Für den Beinamen mdi Amanu = m(r)j-)Imn , d.i. 

 geliebt von Amon, vgl. Ranke, a. a. 0. 12. — Der Titel GUTU = kar- 

 radu, d. i. der Tapfere findet sich ebenso in der ägyptischen Version: 

 the valiant (Breasted). Es handelt sich dabei wohl um eine hattische 

 Sitte, da sich diese Titulatur auch in akkadisch-assyrischen Urkunden 

 sonst nicht findet. 



2. Der Name des Hattikönigs IJattusil lautet in ägyptischer Um- 

 schrift bekanntlich Htsr. 



3. Am Anfang der ziemlich langen Lücke von Z. 3 wird nach 

 saldma damka und ägyptisch: brotherhood (Breasted, a. a. 0. § 373) 

 [ahtita damikta] zu ergänzen sein. Wie das Abstraktum auf . . . [u]t-ti 

 zu ergänzen ist, ist mir unsicher. — Gegen Ende der Zeile erwartet 

 man wegen des ägyptischen: forever (Breasted, a. a. 0. § 373) adl ddriti. 

 Dazu stimmen aber die Spuren des erhaltenen Zeichens nicht, die 

 vielmehr auf ni hindeuten, adini bedeutet »bisher« (Landsberger, ZDMG. 

 69,13); vgl. auch Boghazköi Nr. 8,34 a-di-na mit einer Negation: 

 Nr. 14, 22; 15, 9. 



