290 Gesamtsitzung vom 19. April 1917. — Mitteilung vom 29. März 



4. Das letzte Zeichen erscheint in der Publikation als i (££:); es 

 wird aber wobl aus mar (E^) verlesen sein. Auch das Duplikat 

 Nr. 25 beginnt Z. 5 mit (m)Mi-in-mu-a-ri-a; danach muß auch dort 

 mar auf der vorhergehenden Zeile stehen. Ein Ausdruck karradu ina 

 gdthi mdtdtija (!) = tapfer in allen meinen Ländern wäre ungeschickt. 



5. Der Thronname Setis I. ist nach dem Duplikat [{m)Mi-in-m]u- 

 a-ri-a zu ergänzen. OLZ. 1906, 629 liest Winckler ohne Fragezeichen 

 (m)Mi-im-mu-a-ri-a. War damals auf der Tafel noch mehr erhalten? 

 Der Name entspricht ägyptischem Mn-mf( m t)-Bfi ; vgl. Ranke, a. a. 0. 12. 

 — Der Thronname des Großvaters, Ramses I., lautet ägyptisch Mn- 

 phtj-Rc. Ranke, a. a. 0. 1 3 vermutet, daß das erste ri überflüssig sei, 

 der Name also eigentlich Minpajiüaria lauten müßte. 



6. Die Namen des Vaters und Großvaters Hattusils erscheinen in 

 ägyptischer Umschrift als Mrsr und Sprr. Aus späterer Zeit (Salma- 

 nassar III.) entspricht der Name des Patinäerkönigs Sapalulme gewiß 

 unserm Subbiluliuma. 



7. Das unsichere diu in attadin wird durch das Duplikat Nr. 25,8 

 gestützt. 



9. temu, eigentlich «Verstand, Nachricht« entspricht hier ägypti- 

 schem: relations (Breasted. a.a.O. §374). 



10. uldu ta{\)-ri-ti ist nur eine schlechte Schreibung für ultu ddriti, 

 wie ägyptisches: since eternity (Breasted, a. a. 0. § 374) beweist. — 

 >->^-^y*— wird als Ideogramm für ilu mit dem phonetischen Kompliment 

 lim aufzufassen sein; vgl. auch Nr. 8, 18. Auch der ägyptische Text 

 hat den monotheistisch aussehenden Ausdruck »der Gott« ; vgl. Müller, 

 a. a. 0. 10. 



10. Das dm in inandin ist nicht ganz sicher, doch recht wahr- 

 scheinlich. Der Ägypter sagt dafür, wie mich Herr Direktor Schäfer 

 belehrt, genau entsprechend bio dj p> ntr hpr hrwj = nicht gab der Gott, 

 daß Feindschaft, werde. -— (am.)uakru kann maskulinisch, aber, wie 

 hier, auch neutrisch (ägypt. hostilities) aufgefaßt werden. 



11. Die unsichere Ergänzung [ina rilcsi(?)] nach der ägyptischen 

 Fassung: by treaty (Breasteu, a. a. O. § 374). 



12. Die Ergänzung [Sa (il)Eia ipu$u\ nach dem ägyptischen Text: 

 which the Re made, and which the Sutekh made (Breasted, a.a.O. §374). 



13. Eine plausible Ergänzung des Anfangs der Zeile bin ich nicht 

 imstande zu geben. Der Sinn ist nach Ägyptischem: in order not to 

 permit hostilities to arise between them klar. — sa-a-di, das auch durch 

 das Duplikat Nr. 25, 14 gesichert wird, ist eine schlechte Schreibung 

 für sdti. hui ist wohl eine westländische. hebr. bo entsprechende Form, 

 bedeutet eigentlich also »bis zu aller (Zeit)«, »für immer«. Der Ausdruck 

 ana sdti u adu kul soll das häufige adi ddriti (ägypt. forever) abwechseln. 



