B.Meissner: Der Staatsvertrag Ramses' II. von Ägypten 291 



14. ina bei rikilti ist wohl ein Hattimus, wenigstens wird im Akkadi- 

 schen der Akkusativ wolil durch a/ta umschrieben, nie aber in. W. 

 durch ina. 



15. Die Ergänzung [adi ü]mi anni ist nach Ägyptischem: beginning 

 witli this day (Breasted, a. a. O. $375) und Z. 26 vorgenommen, wo 

 adi i'uiii anni im Ägyptischen ebenfalls durch: beginning with this day 

 (Breasted, a.a.O. § 377) wiedergegeben ist. 



16. Die Ergänzung dh-hu-ü i[t (?)-ti-id\ ü (?) ist nicht sicher, zumal 

 die Spuren von it eher nach am, und die Spuren von T|E]T (^»-T^IJ) 

 eher nach ku aussehen. Nach dem ägyptischen Text (Breasted, a. a. 0. 

 § 375) sollte man erwarten ah ittiia u salim ittiia u afedku illisii u sälmdku 

 ittisv = er ist Bruder mit mir, und er ist friedlich mit mir, und ich 

 bin Bruder mit ihm, und ich bin friedlich mit ihm. 



17. ni-in-ip-pii-us halte ich für eine schlechte Schreibung für 

 nippuL — Das unsichere Zeichen hinter damku wird erfreulicherweise 

 durch die ägyptische Version: it is better (Breasted, a. a. 0. S 375) 

 sichergestellt; es ist sicher eil. 



19. Den Kindern (märe) entsprechen im Ägyptischen »Enkel« (the 

 children of the children; vgl. Breasted, a. a. 0. § 375). 



20. Die Ergänzung salmü a\hhn itti] märe nach dem ägyptischen 

 (Breasted, a.a.O. § 375): in brotherhood and peace with the children. 



22. Das Verständnis der Formen u-kar-ra mit dem Akkusativ und 

 v-kar-ra mit ana ist nicht ganz sicher. Ich halte sie für II, 1 -Formen 

 von giru = befehden, trotzdem diese Form sonst nicht nachzuweisen 

 ist. Nach dem ägyptischen Text: shall not pass over (Breasted, 

 a. a. 0. § 376) sollte man ein Verbum der Bewegung erwarten; vgl. 

 aber am Anfang des Paragraphen: there shall be not hostilities. 



23. Zwischen äü . . . und o-ti fehlen gewiß noch drei bis vier 

 Zeichen, die ich nicht zu ergänzen wage. Auch in Z. 24 bringt die 

 Parallelbestimmung keine Entscheidung. Ägyptisch nur: to take any- 

 thing therefrom (Breasted, a. a. 0. § 376). 



26. Das Suffix von issabatsu bezieht sich auf parsu. Den ägyp- 

 tischen Ausdruck mhw = ergreifen hatte Müller, a. a. 0. 13, schon 

 als Übersetzung von sabdtu erklärt. 



27. Die Ergänzung [issabat] und das hu(?) in dh-hu(?)-zu ist recht 

 unsicher. Der Satz könnte bedeuten, Ägypten und Hatti soll die vom 

 ägyptischen Pharao angebotene Bruderschaft ergreifen. Im Ägyptischen 

 lautet er etwas anders (Breasted, a. a. 0. tj 37 7): we will hold to 

 it, and we will deal in this former manner. — nakru Sanu wie im 

 Ägyptischen: another enemy (Breasted, a. a. 0. § 378): vgl. auch 

 Müller, a. a. 0. 13. 



28. Die unsicheren Spuren hinter [§]a-at-H sind gewiß als « zu fassen. 



