2!)2 Gesamtsitzung vom 1!). April 1917. — Mitteilung vom 29. März 



30. [(cm.jnakrasu] ist ergänzt nach Z. 36 (am.)nakri-ia und ägyp- 

 tischem: his enemy (Bkeasted, a. a. 0. § 378). Die ägyptische Fassung 

 ist etwas komplizierter als die akkadische. Dort wird beide Male 

 unterschieden, ob der zu Hilfe gerufene Fürst selbst kommt, oder, 

 falls er nicht selbst kommen will, Hilfstruppen schickt. Die akka- 

 dische Fassung nimmt nur die allein in praxi vorkommende zweite 

 Möglichkeit an. — Den Schluß des Paragraphen [u] . . . il-la . . . ü(?)-ta(?)- 

 ar a(?)-[na (rnät) Q]a-at-ä kann ich nicht sicher ergänzen, weil auch die 

 ägyptische Bestimmung (Breasted, a.a.O. § 380): or . . . seeing them, 

 besides returning answer to the land of Kheta Unklarheiten enthält. 

 Die Ergänzung [■«] il-la-[ak] ü(?)-ta(?)-ar a(?)-[na (rnät) H]a-at-ti = [und] er 

 kehrt zurück n[ach dem Lande Ha]tti wird nicht das Richtige treffen, 

 weil der ägyptische Pharao (der Subjekt des Satzes ist) doch nicht 

 nach Hatti, sondern nach Ägypten zurückkehrt; eine Ergänzung [ii ti\- 

 il-la-[zu\ l ü(?) ta(?)-ar a(?)-[na (rnät) H]a-at-ti = [und seine Hiljfstruppen 

 wird er na[ch Hjatti zurücksenden scheitert an demselben Einwände. 

 Dagegen würde eine Ergänzung [ü ti]-il-!a-[tii] ü(?)-ta(?)-ar a(?)-[)ta (mdt) 

 H]a-at-ti = [und die Tr]upp[e] soll na[ch H]atti zurückkehren zwar 

 etwas Selbstverständliches aussagen, aber doch einen passablen Sinn 

 ergeben. Nach der ägyptischen Fassung (s. oben) könnte der Sinn sein: 

 [und An]two[rt] soll er zurücksenden na[ch dem Lande Ha]tti; aber 

 wie wäre dann das Wort . . . il-la ... zu ergänzen? 



31. Das Verbum ist nach Z. 37 zu ergänzen, wo ni-da-tib steht. Da 

 nach dem ägyptischen (Breasted, a.a.O. §379): provoked ein Wort 

 »zürnen« verlangt wird, wird nl-da-ub gewiß mit Ebeling in ir(\)-(ln-iil> 

 (1. i. I, 2 von r&dbu zu ändern sein, zumal nOäbu in I, 1 und 1,2 in 

 diesen Texten in der gleichen Bedeutung vorkommt ; vgl. Nr. 1 o, 60 

 ■ultu sar {mdt)Misri [u andku n]t-ir-^>u-bu = seit der König von Ägypten 

 [und ich e.Jrzürnt waren; Nr. 10,69 itti ahames ni-ir-ta-^-ub = wir waren 

 mit einander erzürnt. — Das at in attiisu ist nach Z. 37 sicher. Für aß« 

 mit Suffixen vgl. Delitzsch, HW. s. v. — [ih]fatil = ihtatu ist nach ägypti- 

 schem (Breasted, a. a. 0. § 379): when the have committed some other 

 fault against him ergänzt; vgl. Z. 37 itepsil he-ta. — a-d[i] ist ergänzt 

 nach Z. 35 a-di {m)Ha-[at-tu-si-li\. 



36. Die unsicheren Spuren hinter t>, sindgewiß zusum(\)-ma zu ergänzen. 



39. Die Zeichenspuren vor a möchte ich nach Analogie des Parallel- 

 paragraphen zu [mu]lj-hi(?)-a oder [eZ]£(?)-a ergänzen, trotzdem die Spuren 

 nicht gut dazu passen. Der entsprechende ägyptische Paragraph (Breasted, 

 a. a. 0. § 381) differiert stark, ist aber leider auch nicht gut erhalten. 



1 tillatu kommt in dieser Bedeutung auch in den Amaruabriefen vor: vgl. 

 Knudtzon, Amarna 1531. Nach ebenda 1590 wird tillatu durch puhru, emiiku erklärt. 

 Es findet sich auch öfters in den Boghazköitexten; z. B. Nr. 4, 1, 9: 5, II, 44, III, 4, 9, 12. 



