294 Gesamtsitzung vom 19. April 1917. — Mitteilung vom 29. März 



ständnis bequemen: »Ich bin ein Dieb; wegen des Vergehens, das ich 

 begangen, will ich fünfzigfache Buße bezahlen, wegen eines davon- 

 gelaufenen Assyrers will ich hundert ersetzen«; vgl. Winckler, Altor. 

 Forsch. II, 301I*. ; Schmidtke, Asarhaddons Statthalterschaft 113. 



Es folgt dann die Liste der Götter, die als Zeugen des Vertrages 

 figurieren (Breasted, a. a. O. § 386). Daß es tausend Götter sind, sagt 

 auch der Mattiwaza- Vertrag (Boghazköi 1 Rs. 68; 3 Rs. 17) li-im ildni. 

 Auch der Ausdruck: a thousand gods of the male gods and of the 

 female gods, of those of the land of Kheta, together with a thousand 

 gods, of the male gods and of the female gods of those of the land 

 of Egypt findet sich ganz ähnlich ebenfalls im Mattiwaza -Vertrage 

 (Boghazköi Nr. 1 Rs. 51) ildni ameluti ildni sirmüsdti gab-ba-ki-nu Sä 

 (mdt.al)[Ha-at-ti\ u ildni ameluti ildni sinniMti sd (mdt.al)Ki-iz-zu-ad-ni 

 = die männlichen Götter und die weiblichen Götter, sie alle vom 

 Lande [Hatti], und die männlichen Götter und weiblichen Götter vom 

 Lande Kiswadna. Genau so wie hier werden schließlich auch in den 

 andern Hatti-Verträgen (z. B. Nr. 1 Rs. 39, 59) die Götter als Zeugen 

 (Si-bu-du) an gerufen . 



Auch die Namen der Götter stimmen mehrfach überein : Die Reihe 

 wird im ägyptischen Text eröffnet durch: the Sun-god, of the city 

 of Ernen (>/vm) und Sutekh of Kheta. Ihnen entsprechen im Mattiwaza- 

 Vertrag (Rs. 40: vgl. 35) (il)Samas (al)A-ri-in-na M i-na (al)Ha-at-li sarr- 

 ut-ta ü sarrat-ut-ta ü-ma-^-ar — die Sonnengottheit von Arinna, welche 

 in Hatti die Königsherrschaft und die Königinherrschaft ausübt 1 und 

 (ib. Rs. 40) iß) / d. i. Tesup bei (al) Ha-at-ti = Tesup, der Herr von 

 Hatti. Von den im folgenden genannten Göttern entspricht: Sutekh 

 of the city of Perek (Prk) vielleicht dem Tesup der Stadt Be- bzw. 

 Pe-te(\)--ia-ri-ik (Nr. 1 Rs. 41 ; Nr. 2 Rs. 19; Nr. 4, IV, 7); der: Sutekh of 

 the city of Khesesep (ffssp) und der: Sutekh of the city of Seres 

 (Srs) erscheinen als Tesup der Stadt Qi-iä-sä-as'-lia-pa (Nr. 1 Rs.43) und 

 Tesup der Stadt Sd-ri-es-sd (Nr. 1 Rs.42; Nr. 4, IV, 8, das danach zu 

 verbessern ist). Die Stadt: Kerekhen (A'rltn) findet sich vielleicht wieder 

 in der Nr. 4, IV, 12 genannten Stadt Ka-ra-ah .... Die: queen of the 

 heavens ist nach Nr. 1 Rs. 46; vgl. Nr. 4, IV, 18, die bekannte Göttin 

 (il)He-pe bellt sd-me-e. Die: gods, lords of swearing werden im Matti- 

 waza-V ertrag (Rs. 46) in genau derselben Form als ildni bei ma-mi-ti 

 genannt. Die: mistress of the soil entspricht, wie schon Müller 

 a. a. 0. 19 annahm, vielleicht einer bellt irsiti, also einer Unterwelts- 



1 Zur Doppelgeschlechtigkeit der hattischen Sonnengottheit vgl. Ed. Meyer, Reich 

 11. Kultur d. Chetiter 138 f. 



2 So wird wohl anstatt Be-la-ia-ri-ik des Textes zu lesen sein, weil Nr.. 2 Rs. 19 

 die Schreibung Be-it-ti-ia-ri-ik bietet. 



