B56 Gesamtsitzung v. 24. Mai 1917. — Witt. d. phil.-hist. Kl. v. 22. Februar 



srestho 'rdham tu haret tatra bhavet pädas ca kartari I 

 pädas tesu sdbkäsatsu yatra nindyo na nindyate || 38 

 anenä bhavati irestho mucyante 'pi sabhäsadah | 

 kartäram eno gacchec ca x nindyo yatra hi nindyate || 39 



»Wenn einer auf Befragen nicht das, was Rechtens ist, spricht, 

 indem er sicli schwankend wie ein Kuhohr benimmt, der kommt um 

 (den Lohn des) Rechtes, o König; für ihn gibt es keine Welt, keine 

 Nachkommen. Das Recht zerbricht, wie Flüsse die am Ufer wachsen- 

 den (Bäume), diejenigen, welche, obwohl sie das Recht erkennen, schwei- 

 gend in Nachdenken dasitzen. Der König trägt die Hälfte (der Schuld), 

 ein Viertel fällt dem Täter zu, ein Viertel den Mitgliedern des Gerichts- 

 hofes, wenn der Schuldige nicht für schuldig erklärt wird. Frei von 

 Schuld ist der König, auch die Mitglieder des Gerichtshofes sind be- 

 freit, und die Schuld fällt dem Täter zu, wenn der Schuldige für 

 schuldig erklärt wird.« 



Dann wendet sich Prahiäda mit einer neuen Frage an den Hamsa: 



mohäd vä caiva kämäd vä mithyävädam yadi bruvan \ 

 dhrtaräsira tattvam prcchämi durvivaktä tu kam' 2 vaset || 40 



»Wenn einer aus Verblendung oder Begier eine Unwahrheit spricht, 

 — Dhrtarästra, ich frage nach der Wahrheit — wie bringt der die Nacht 

 hin, der schlecht entscheidet.« 



Von der Antwort des Hamsa ist die erste Strophe (41) mit N 31 

 identisch 1 . Die folgende lautet hier aber mit anderem Schlüsse: 



nagare prutirudtlhah san bahirdväre bubhuksitah | 

 amiträn bhuyosah pasyan durvivaktä tu tum vaset || 42 



Es folgt noch: 



yum ca rätrim abhidrugälio yä~m ca putre priye mrte* | 

 sarvasvena cu Inno yo durvivaktä tu täm va.set || 43 



»Und eine Nacht, wie sie ein Betrogener hinbringt, oder einer, 

 dem sein lieber Sohn gestorben ist, oder einer, der um seine ganze 

 Habe gekommen ist, eine solche Nacht bringt der hin, der schlecht 

 entscheidet.« Daran schließen sich dann die beiden Strophen Manu 98 

 und 99 \ 



1 So die Handschriften; Ausgabe: gacched vä. 



2 Ausgabe leim. 



3 Abweichend nur tu für sma. 



4 So ist mit den Handschriften anstatt des sinnlosen mitre priye 'nrte der Aus- 

 gabe zu lesen. 



•' Abweichend G (nicht T) kanyünrte für pasranrte. 



