442 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 21. Juni 1917 



Ein altirisches Bittgedicht an die Jungfrau Maria. 



Von Kuno Meyer. 



Uas folgende, dem heiligen Columba zugeschriebene Gebet zur Jung- 

 frau Maria um Hilfe gegen eine Mag oder Mad 1 genannte Seuche 

 habe ich in der Zeitschr. f. celt. Phil. VI S. 257 nach der einzigen 

 Handschrift in Laud 615 abgedruckt. Ich versuche hier eine Wieder- 

 herstellung des in einer Abart von ochtfoclach, nach dem Schema 

 6 2 +6 3 + 5', abgefaßten Gedichtes und der angehängten Prosa, wobei 

 ich nur bei wichtigen Abweichungen die Lesarten der Handschrift 

 hinzusetze. Da am Schluß der letzten Strophe jeder Anklang an den 

 Anfang des Gedichtes fehlt, haben wir es wohl nur mit einem Bruch- 

 stück zu tun. 



Wie Adamnan in seiner Lebensbeschreibung Columbas I cap. 46 

 berichtet, daß zu seinen eigenen Lebzeiten, d. fy. im siebenten Jahr- 

 hundert, die Fürbitte des verewigten Heiligen im Himmel (orante pro 

 nobis venerabili patrono) eine sonst alles verheerende Pest von den 

 Iren und Pikten Schottlands abgewendet habe, so wird hier dem 

 lebenden Columba ein solches Gebet in den Mund gelegt. Da es der 

 Sprache nach der Zeit um 800 angehört, so mag es sich auf die 

 große Pest beziehen, welche nach den Annalen von Ulster im Jahre 

 806 Irland heimsuchte (pestili'/ttia magna in Hibernia insola orta est). 



Columb Ci/le cantavit hoc canticum. 



1 Fort föisanij a Muire, . 2 Rocloither mo guidi! 

 domaisilbim uile is mo dg congaibi 



6m folt' 2 com da fonn. do lin döine tre'n. 



A mdthair Big nime^ Ar Mad aiges aigi 



ar ecnairc ar fine Muire rodomairij 



rold fortacht fornf fordomraib a se'n. 



1 Die Prosa hat die wohl verschriebene Form luaidri (aus luaidh verlesen?). 

 Ist li'tad die richtige Form, so wird die Krankheit vielleicht nach der Wirkung, die 

 sie auf den Patienten hatte, benannt sein, indem sie ihn etwa im Fieber oder Delirium 

 herumtrieb. Denn lüad bedeutet 'Bewegung, Antrieb', wie z. B. LL 273b 43: tucad 

 li'iad forlüamna fom 'ich wurde von einem Impuls zu fliegen erfaßt'. 



2 So ist wohl statt fult zu lesen. 



