K. Meyer: Ein altirisches Bittgedicht an die Jungfrau Masia 44ii 



5 Rosena rno setuJ 4 Romsndda a horditj 

 rob for findu setu fo bith rodan . . . . l , 



ce imthias fo nim. Muire ingen üag. 



Robbe oc mo chobair, Rob lüirech dorn anmain, 



a hitge domforair, domrema ar thedmaim, 



mdthair 'Isu gil. nimthairle in lüadf 



5 Nimthairle a ngalor 

 file cusind amor 



iar ndithoman cdch. 

 Hi suidiiij hi ligiu 

 is Muire eongairiu~ 



dorn chobair each trdth. 



'l. In deinen Schutz, Maria, befehle ich mich ganz vom Scheitel 

 bis zur Sohle. Mutter des Himmelskönigs, um der Fürbitte unserer 

 Verwandtschaft willen bringe uns Hilfe! 



2. Erhöre mein Gebet! Es ist meine Sache', der du dich für 

 eine Schar starker 4 Menschen annimmst. Gegen die Seuche, die ihr 

 Wesen treibt 5 , komme Maria zu mir, ruhe ihr Segen auf mir! 



3. Sie segne meine Pfade! Es seien gesegnete Pfade ,; , wohin' 

 immer ich unter dem Himmel wandle. Sie sei da zu meiner Hilfe, 

 ihre Bitte stehe mir bei 8 , Jesu des Reinen Mutter. 



4. Ihr Gebet errette mich! denn die reine Magd Maria hat uns 

 gehebt (?). Es sei meiner Seele ein Harnisch, es schütze mich vor der 

 Pest! Die Seuche rühre mich nicht an"! 



5. Die Krankheit, die von Jammergeschrei 1IJ begleitet ist, nach- 

 dem jeder den Untergang fürchtet, rühre mich nicht an! Sitzend oder 

 liegend rufe ich Maria zu jeder Stunde zu meiner Hilfe an.' 



1 Die Hs. hat rodancaraid, womit ich nichts anzufangen weiß. Reim auf aräit 

 oder orriit ist erforderlich. 



a gongaire Hs. Die Form congairiu kommt auch Liadaih and Cuir., S. 16, 3, 

 in einem Gedicht vor. 



3 Wörtlich 'mein Kampf, den du ergreifst'. 



4 Das heißt 'gesunder'. Damit sind wohl zunächst die Mitglieder des Klosters 

 gemeint. 



5 Wörtlich 'die ein Treiben treibt', die bekannte etymologische Konstruktion. 



6 Wörtlich 'es sei auf gesegneten Pfaden'. 



' Zu ce {cid) 'wohin' = noT vgl. cia the wohin er auch gehen mochte'. Eriu 

 IV 100,2: cia tiasam (thisam F) 'wohin wir auch gehen mögen', Colmans Hymn. 1. 

 s Domforair zu to-for-air-icc- zu Hilfe kommen'. 

 Vgl. nimthairle, nimthaire, Zeitschr. VI 260, 4. 

 10 Vgl. nimthairle ec na amor, Sanctans Hymn. 6. 



