H. Urtei. : Zum Iberischen in Südfrankreich .))>1 



werden. Damit soll nach rein sprachlichen Gesichtspunkten fest- 

 gestellt werden, wieweit auf bestimmten Gebieten in der südlichen 

 Hälfte Frankreichs nach Norden und Osten hin iberischer Einfluß heute 

 noch erkennbar erscheint. 



Zuerst seien einige Fälle herausgehoben, in denen, nach dem heu- 

 tigen baskischen Ausdrucke zu urteilen, die, ursprüngliche iberische 

 Begriffsauffassung im romanischen Worte noch durchschimmert. 



Man wird zweifeln können, ob die Bezeichnung des 'Hagels', vgl. 

 REW 6445, 6447 als 'Stein' — der Vergleich liegt zu nahe — hier- 

 her zu rechnen sei, d. h. ob ein span. piedra, port. pedrisca, katal. 

 pedrascada, pxlregada, prov. peirega — Hagel, peiregada 'chute de grele' 

 (Mistr.) [vgl. Atlaskarte 667: pfdra P. 794, padrfga P. 795 (il grele), 

 usw. im katalanischen .Sprachgebiete des Dep. Pyrenees Orientales] 

 ein baskisches harri+a 1 'Stein, Hagel' widerspiegele; die Beschrän- 

 kung auf ein — wie wir zu zeigen hoffen — iberisches Grundgebiet 

 ist freilich recht auffällig; deutlicher scheint die Beziehung des merk- 

 würdigen bask. arribizi eig. 'lebender Stein' zu südfranz. peiro sourdo 

 (Mistr., wozu man auch den Ortsnamen eines Passes im Dep. H tes Pyr. 

 Le Port de Peyre sourde rechnen wird), beide = 'Echo', vgl. ScnucHARm-, 

 Iberische Deklination SBAW Wien, Bd. 157 (1908.) S. 77 Anm. 



Das bearn. ahm 'decembre' K. 380 P. 697 [H tes Pyr. an der span. 

 Grenze] wird natürlich nicht dem bask. lab. abendua, soul. abf/itia ent- 

 nommen sein, sondern mit diesem aus geineinsamer Quelle stammen. 

 Kaum wird sich Zweifel erheben, gegenüber einem ganz vereinzelt 

 in den Westpyrenäen auftauchenden Namen der Fledermaus K. 260 

 (chauve-souris) P. 693 [Bass. Pyr.]: auz§tdienw$it oiseau de nuit', das 

 dem charakteristischen baskischen Ausdrucke 'Nachtschwalbe' lab. gau- 

 ninhfra, soul. gai-am/ifa (Azk. gau-ainhara); [gausori 'Nachtvogel' = Ca- 

 primulgus europeus nach Aranzadi, RIEB 3, 161] nachgebildet ist. Ein- 

 leuchtend ist auch der begriffliche Zusammenhang bei saliggt K. 1605 



1 Die baskischen Wörter werden im allgemeinen in der den Artikel enthaltenden 

 Form angeführt. Soweit sie nicht R. il. de Azki es (Azk.) trefflichem Wörterbuche 

 entnommen sind, stammen die Angaben in phonetischer Umschrift von einem Labour- 

 diner von Arcangues und einem Souletiner von B.ireus: lab. = labourdisch, soul. = 

 soulisch: RIEB = Revue internationale des etudes basques. REW = Meyer- 

 Lübkes Roman. Etymol. Wörterbuch. Die phonetische Schreibung nach Böhmers 

 System bezeichnet die geschlossenen Vokale durch Unterpungierung, die offenen durch 

 einen halbkreisförmigen Haken; der Wortakzent wird durch einen senkrechten Strich 

 unter dem betreffenden Vokale angedeutet. Lab. r ist ein dem d nahestehendes kaku- 

 minales r, lab. * ein stark palatales .«, wobei mit erhobener Zungenspitze an den oberen 

 Alveolen eine Enge gebildet wird, beide der Md. von Arcangues eigentümlich; Azkui 

 schreibt ezker, der Labourdiner von Arcangues spricht ,isk*;r. mit Artikel ai/tgro; Azk. 

 hat aber auch zumc osier', wo der Lab. sumi, mit Artikel sumia, spricht. 7- bezeichnet 

 das eigentümliche lange r des Spanischen. 



