532 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 26. Juli 1917. — Mitt. v. 12. Juli 



P. 786 |Audej für e petit lait', das eine Übertragung aus einem zu dem 

 unten behandelten gazta, gazna Tromage' (Azk.) gehörigen Typus dar- 

 stellt, das seinerseits zu gatz 'sei' zu stellen ist. 



Gehen wir nun zu den noch heute in iberischem Gewände auf- 

 tretenden Wörtern über, so halten wir uns, da wir nach geographischen 

 Gesichtspunkten vorgehen, vorerst in der Nähe des heutigen baskischen 

 Sprachgebietes. 



Da? bearn. här, hör 'betrunken' K. 1251 (soül) P. 695, 696 [H tes 

 Pyr. |, ersteres unmittelbar an der spanischen Grenze, gehört offen- 

 bar zu bask. harro (Azk. arro 4' 1 ) joyeux drille, personne gaie', vgl. 

 harroaldi 'moments de bonne humeur' (Azk. arroaldi 3 ); lab. harro 

 immodere' findet sich in Darthayets Guide; nach vanEys Dict. Basque- 

 Franc. S. 29 bedeutet arro, harro gonfle, vaniteux" und die Grund- 

 bedeutung scheint: 'creux'. In einem, wenn auch ferneren Zusammen- 

 hange mit diesem Stamme scheint auch lab. hgrdi, soul. ordi 'schwer 

 betrunken 5 zu stehen, da Wechsel zwischen a und o in der Stamm- 

 silbe im Baskischen häufig ist. 



Auch den bearnischen Ausdruck für das schmerzhafte Taubwerden 

 der Fingerspitzen bei Kälteeinwirkung, für die 'onglee', möchte ich einem 

 baskischen Ausdrucke vergleichen. Ke suy ämurrg (j"ai 1' onglee) K. 1646 

 P. 692 [Bass. Pyr.| ist doch nicht von einem im heutigen Baskisch in 

 weiterem Sinne gebrauchten Worte zu trennen: amurm 'rage', soul. 'in- 

 disposition' (Azk.). Daß auch im Baskischen eine Bedeutung wie 'Betäu- 

 bung' vorliegt, zeigt das von Azkue zitierte ronkalische Beispiel : lo egiteaz 

 amurri nago, wörtl. 'durch Schlafmachen hin ich betäubt geblieben', was 

 Azkue mit j'ai la tete lourde d'avoir dormi 5 wiedergibt. Aus den 

 Dialekten meiner Gewährsleute kann ich im französischen Baskisch den 

 Ausdruck 'amurri' als 'onglee' nicht nachweisen 1 . Nun macht mich 

 H. Schdchardt darauf aufmerksam, daß amurrg mit bearn. amourrou 

 'mit der Drehkrankheit behaftet.', amourri 'engourdir', zusammengehöre 

 und dieses sich kaum von span. modorra Schlafsucht, Drehkrankheit' 

 trennen lasse (vgl. amodorrarse), dalier bask. ronk. amurri, 'Drehkrankheit' 

 und bizk. guip. amurru 'Hundswut'. - Demgegenüber sehe ich nur 

 zwei Möglichkeiten der Erklärung: bearn. amourrou wäre nach den spa- 

 nisch baskischen Mundarten verschleppt, was bei der Verbreitung in allen 

 Dialekten merkwürdig wäre: auch wäre dann der Herkunftsweg 

 aus dem Iberischen nur verlängert, denn nichts spricht dafür span. 

 modorra den iberischen Ursprung abzuerkennen — oder aber (dieser 



1 Der Labourdiner hat heule für die onglee ganz andere Ausdrücke, nämlich ent- 

 weder das dem romanischen: 'j'ai les inains engourdies' entlehnte: eSkuyaTt mäikortityafc 

 ditiit[sonl. ri/rink malgQrtüik] "'malgourdies', oiler einer alten Auffassung entsprechend, 

 die in dem Brennen der Finger ein inneres Feuer' sieht, lab. himinduyak feux piquants . 



