5H8 Sitzung der pliil.-hist. Klasse v. "J6. Juli 1917. — Mitt. v. 12. Juli 



Faune populaire II, 156, 157) der passer dornesticus acharat neben 

 apa? % atj auch der passer montanus in der Guyenne = tehouet (Rolland 

 II, 164) mag hierher gehören. Aparat ist wohl einer Einmischung von 

 parus l (vgl. Meyer- Lübke REW 6261) zu verdanken; das gleiche Etymon 

 wird sowohl bei patsar usw. als bei pasirok usw. für die erste Silbe 

 in Frage kommen. Daß neben einem tsor- bzw. tsarr- mit Wechsel 

 des Stammvokals auch tsir- ursprünglich einen 'Vogel 5 oder ein flat- 

 terndes fliegendes Wesen' bedeute, darauf scheint mir guip. tfirita 

 'bergeronette, lavandiere' zu weisen. Dasselbe hat im Guip. auch 

 die Bedeutung 'Schmetterling' ; von diesem Stamme gehen dann auch 

 die andern Namen des Falters (tsiribia, tMribiri, tsiruliru) aus, die, wie so 

 oft, durch Doppelung und Klangspiel unstäte flatternde Bewegungen 

 versinnbildlichen und in eine Reihe mit ähnlichen Bildungen bei Vogel- 

 und Insektennamen zu stellen sind, bei denen nun auch noch das 

 Moment der Schallnachahmung die Wahl des Klanges beeinflußt {tsirrilnrri 

 'martinet', tsirrin 'grillon 5 usw.). 



Im Bereiche der besprochenen Worttypen liegt auch das Gebiet, 

 in dem die 'Klatschrose', der 'rote Mohn' Karte 321 (coquelicot), in 

 Formen erscheint, die Zusammenhang mit bask. ander (soul. andeiya) 

 'Fräulein' nahelegen. Das Zentrum der Verbreitung liegt im Dep. Lot: 

 andfr P. 618, ander P. 712, bnder P. 713, ander P. 720, ander P. 619 

 [Lot], ande.r P. 628 [Dordogne], and$r P. 637 [Lot-et-Gar.], ander P. 617 

 [Correze], jander P. 7 1 1 [Correze] und weiter abliegend ädärb P. 805 

 [Puy de Dome]. Die figürliche Bezeichnung dieser Pflanze als 'Fräulein' 

 erklärt sich durch das auch bei uns verbreitete Spiel der Kinder, die 

 die roten Blütenblätter herunterklappen und daraus ein Püppchen mit 

 rotem Rock (bask. guip. andare, bizk. andera 'poupee', Azk.) formen. 

 Ausführlich behandelt werden diese Bezeichnungen in der lehrreichen 

 Züricher Dissertation Otmar Schroefls: 'Die Ausdrücke für den Mohn 

 im Galloromanischen', Graz 191 5. Aus seinen Ausführungen ersehen 

 wir, daß neben dem 'Klatschmohn' auch noch eine andere Pflanze, 

 der 'Venusnabel' (cotyledon umbilicus L.) = enderrc, anderer (rouerg.) 

 Mistr., auf den gleichen Namen Anspruch macht, auch der Name des 

 Feuerbocks laudier, afr. andier in gleichen Gebieten Südfrankreichs 

 gleichlautet. Auf einen vorromanischen Ausdruck hatte schon Meyer- 

 Lübke REW 449 gedeutet. Wir lassen den Zusammenhang mit landier 

 unerörtert und weisen nur darauf hin, daß der Anschluß an bask. 



1 H. Schuchardt weist mich darauf hin, daß bei parus in der Bedeutung '-Meise' 

 auf weitem Gebiet im Romanischen -rr- eintritt: bearn. peerrat, panr und parret (fau- 

 vette), land. parrindc, ital. parva, ueap. parrella, auch bask. parratSori stammt aus dem 

 gask. parrat; er vermutet, daß man bask. mwrutsori 'Sperling' bildete, weil man in 

 parratSori' das parva dem span. pared gleichsetzte. 



