H. Urtel: Zum Iberischen in Südfrankreich .).!',) 



ander 1 'Fräulein' durch mannigfache Analogien (vgl. Schroefl S. 73 f.. 

 poupeCj madona, donetta 2 usw.) nahegelegt wird, wie auch andrerseits 

 im Baskischen von heute solche Bezeichnungen nicht ungewöhnlich 

 sind: guip. andarrai 'eglantier, rosier sauvage', soul. andere- mahats beltSa 

 [wörtl. das 'schwarze Traubenfräulein'] andra-bedar, bizk. andra gairatz 

 'oseille sauvage", bizk. andreina 'certaine herbe odorante', sämtlich bei 

 Azkue. 



Wieder mehr nach dem Osten zu reicht ein größeres Gebiet, auf 

 dem ein Wort für 'petit lait, lait de beurre' erscheint, das nahe Be- 

 ziehungen zu einem baskischen Stamme hat; 'gaspo 3 ' und zu ihm 

 gehörige Formen finden wir auf K. 1605 (petit lait): gäspg P. 807, 

 gäspg P. 705; gSpg P. 805, 806, S04: gepg P. 809, gäpa P. 703 [Puy- 

 de-Döme|; gäpo P. 706, gäpg P. 708, gqebürs (das offenbar dissimila- 

 torisch aus *gapebura entstanden ist) P. 707 [Correze], gäspa P. 709, 

 gäspg, P. 811, ejahpo P. 719 [Cantal], gähpo P. 713 [Lot]; gäspo P. 733 

 [Tarn-et-Garonne]; gäspo usw. im gesamten Aveyron P. 716, 718, 727, 

 724, 735, 728, 737, 746, 748. gäspa usw. im gesamten Herault (mit 

 Ausnahme von P. 768): in Gard gäspo P. S61, 852, S41, 840, 842: 

 in Lozere P. 830, 729, 822, 821: in H te Loire: gäspa P. 812, gäspo 

 P. 813 und wohl auch gävu P. 814: endlich vereinzelt in Ardeche : 

 gäspo P. 833. Das Wort ist gleichen Stammes wie bask. gazta, gazna 

 'fromage' (Azk.), das seinerseits zu gazi 'sale' und gatz 'sei' gehört. 

 Von säliggtK. 1605, P. 786 [Aude] war bereits oben die Rede. Zu 

 gazna vermutet H. Schuchardt (nach schriftl. Mitteilung), daß caseus 

 im Spiele sein könnte. 



Xoch ein anderes iberisches Wort aus der Milchwirtschaft — in 

 der die Basken stets besonders bewandert waren -- finden wir in 

 dem bearn. gurop K. 1605, P. 698 [H tes Pyr.] »'lait caille bouilli': es 



1 Mehrfach ist die Vermutung geäußert worden, daß im bask. ander eine Ent- 

 lehnung aus kelt. *anderä (irisch ainder) vorliege, ob zuerst von C. C. Uhlenbeck, Beitr. 

 zu einer vgl. Lautl. d. bask. Dialekte 1903 (vgl. BB. 30, 325t'.), vermag ich nicht 

 zu sagen. Wenn ein keltisches Etymon den obenerwähnten südfranzösischen Formen 

 zugrunde läge, dann wäre immerhin merkwürdig, daß seine lokale Verbreitung so eng- 

 umgrenzt wäre. 



2 Ähnliches auch bei anderen Pflanzennamen, vgl. <Ivit:da K. 1441 (armoise), 

 P. 796. 



:! Daß gaspiller zu gaspo gehört — worauf auch der Di ct. den. anspielt — . 

 erscheint durchaus einleuchtend. G. Paris äußerte Komania 28, 144, daß diese Zu- 

 sammenstellung 'aurait besoin d'Stredeoeloppeetdiscute. Es würde gaspilh r ursprünglich das 

 Herausschleudern der käsigen Milch bei kleinen Kindern bedeuten (vgl. das von Meyes- 

 Lübke REW 1738 erwähnte lucch. kaöottoro die von kleinen Kindern ausgespiene 

 gekäste Milch 5 ). Daß gaspiller gerade die Bedeutung 'verschleudern' angenommen hat 

 ist vielleicht auch nicht lern von iberischer Einwirkung, wenigstens haben wir noch 

 heute im Baskischen den merkwürdigen Ausdruck: lab. yaina besala sahutsen du <//*o/> 

 hurril,- wörtl. 'comme du fromage depense cet homme'. 



