H. Ubtel: Zum Iberischen in Südfrankreich 54] 



fein haben, hat nun Parallelstämme mit i und u lab. irrnaarmo 'Spinne 3 , 

 ////// filer', ronk. urun, soul. niedernav. i'/riin filer'. Der Wechsel von 

 a — i und der von i — u in der Stammsilbe ist auch sonst im Bas- 

 kischen belegt (Uhlenbeck, Beitr. §. i, ß und § 3, $). So läge also auch 

 im Baskischen ein Vokalwechsel vor, wie er sich in den romanisierten 

 iberischen Wörtern für 'Raupe in Südfrankreich noch widerspiegelt. 



Es mögen nun noch einige wenige Einzelfälle erwähnt werden. 



esqiiko P. 771 |II |C Gar.] auf K. 1459 (bequille) wird sein e- im An- 

 laut dem Pluralartikel zu verdanken haben und zu bask. lab. sagka, soul. 

 tiayka 'bequille 3 (Azkue: ian&ha 'bequille) gehören, das zur Klasse von 

 zango jambe 3 zu stellen ist; wir wollen dabei auf das schwierige 

 Problem, das das alte orientalische zanca 'Schuh 3 (REW 9598) bietet, 

 nicht eingehen. Klein ist der Kreis, in dem ein auf den ersten Blick 

 durchaus iberisch anmutendes Wort für 'Kartoffel 1 uns begegnet. K. 1057 

 (pomme de terre) verzeichnet auf P. 686 [Bass. Pyr.]: mändgros ebenso 

 P. 687, 696, mändgros P # . 688, 689, mondgres P. 698 [H' es Pyr.] mändgros 

 P. 699 [H te Gar.]. Alle diese Formen würden, was den ersten Teil 

 des Wortes betrifft, wohl zu bask. lab. mandaburu wörtl. 'tete de mulet 3 ' 

 heute Variete de pomme' (Azk.) stimmen; vgl. auch mandaka 'variete 

 de pomme tres amere' (Azk.) entsprechend dem bask. mandako 'muleton. 

 petit mulet'; vielleicht gehört zu dem gleichen Stamme auch katal. 

 mandongo, mandonguilla 'Knödel, Bällchen'. Auch Rolland führt Flore 

 popul. VIII, 107 ein mandorro 'pomme de terre' aus H tes Pyr., H te Garonne 

 und Lot-et-Garonne auf (zu mundo vgl. REW 5309). Zum Schlüsse 

 möge noch auf einige iberische Wörter hingewiesen werden, die allein 

 in der katalanischen Südostecke Frankreichs auftreten. K 1440 (argile) 

 bringt, nur einmal belegt, P. 795 [Pyr. Orient.] pustiiüna. 'Tonerde' heißt 

 heute im lab. bustinlurra, soul. büstiinlürra. Nur der erste Bestandteil, 

 entsprechend einem bask. busti 'humide' (Azk.), paßt zu jenem kata- 

 lanischen Worte: im zweiten Teile sehe ich -- falls nicht ein ro- 

 manisches Suffix vorliegt [H. Schuchardt äußert mir die Vermutung, 

 daß sich in dem / die Endung von 'argile weiterverpflanzt habe], 

 ein bask. ilhun, ihm 'dunkel'; buztin-ihm 'dunkler Ton' wäre gebildet 

 wie buztin-gorri 'almagre, rouge ocre' (Azk.). 



Katal. askarqsäs (neben kärqsä) P. 795 [Pyr. Orient.] und askargsa 

 P. 797 [Pyr. Orient.] auf K. 1459 (bequille) sind offenbar beeinflußt von 



1 Vielleicht ist ein bask. mando 'mulet' versteckt in dem Namen des Maikäfers 

 K. 68.3. P. S42 [Gard] mändjyopp-o, da doch 'Birnenesser'? (poire heißt P. 842 pero) 

 kaum einen Sinn gibt; die umgebenden Punkte haben für hanneton: l'anet&n usw., 'le 

 petit ane'; P. 743 [Tarn] hat direkt nze 'äne'. hieb sonst sind ja solche CTaertragungen 

 von Tiernamen auf Käfer nicht selten: wehe de chine (Rennes) Roixand, Faune pop. 

 111. 331 . 'Maikäfer', sp. vaquita dt San Anton c coecuiellr\ 



