• >hiii: Zur Nomenklatur der Tuberkulose 581 



schaftliche Sprache reden, welche die anderen nur schwer oder gar 

 nicht verstehen. 



In beiden Beziehungen, also in bezug auf das eigene Volk wie 

 in bezug auf die anderen Nationen, wird man immer daran festhalten 

 müssen, daß unsere nationale wie unsere internationale technische 

 Sprache etwas historisch Gewordenes ist und daß man nicht leicht- 

 herzig versuchen darf, Bezeichnungen, die allgemein angenommen sind 

 und mit denen allgemein ein ganz bestimmter Begriff" verbunden wor- 

 den ist, durch andere zu ersetzen, welche eine derartige allgemeine 

 Geltung nicht besitzen und deren begriffliche Bedeutung keine all- 

 gemein gleiche ist. 



Die nationale wie die internationale medizinische Sprache beruht 

 auf griechisch-lateinischer Grundlage, es ist aber an sich ganz 

 gleichgültig, ob die jetzt gebräuchlichen Ausdrücke sprachlich richtig 

 gebildet sind und ob ihre sprachliche Bedeutung sich mit der jetzi- 

 gen deckt, denn nicht auf das Wort kommt es an, sondern 

 auf den Begriff, den wir mit ihm verbinden. Das gilt vor 

 allem für die volkstümlichen Bezeichnungen, da der Mehrzahl des 

 Volkes die Ableitung der Worte gar nicht bekannt und verständ- 

 lich ist, so daß ihr selbst eine völlige Verschiedenheit der sprach- 

 lichen und der begrifflichen Bedeutung eines Wortes gar nicht zum 

 Bewußtsein kommt und kommen kann. Das gilt freilich nicht nur 

 für den humanistisch nicht vorgebildeten Teil des Volkes, sondern 

 auch für die aus humanistischen Gymnasien hervorgegangenen Aka- 

 demiker; auch wer auf dem Gymnasium Griechisch gelernt hat, kennt 

 in den wenigsten Fällen die sprachliche Ableitung der technischen 

 Ausdrücke, sondern muß genau so die Bedeutung der Worte sich 

 merken wie der Realgymnasiast, der nie Griechisch getrieben hat. 



Ein schlagendes Beispiel für die Unbekanntheit des Grundwortes 

 und die Begriff'sänderung des abgeleiteten Wortes bietet das Wort. 

 Cirrhose. Sooft ich auch gefragt habe, ich habe noch keinen jungen 

 Studenten gefunden, der das Wort Kippöc vom Gymnasium her kannte 

 und wußte, daß es blaßgelb bedeutet. Mit Cirrhose ist ursprünglich 

 eine mit Gelbfärbung einhergehende Leberveränderung bezeichnet 

 worden, heute findet das Wort auf die verschiedensten Organe An- 

 wendung, wenn Schrumpfung mit Bindegewebsneubildung vorhanden 

 ist, seine Beziehung zu einer Gelbfärbung hat es völlig verloren; nie- 

 mand aber wird es gelingen, es seiner heutigen Bedeutung, die mit 

 der sprachlichen nicht das geringste mehr zu tun hat, wieder zu ent- 

 kleiden. 



In diesem Beispiel handelt es sich nicht um eine nosologische, 

 um eine Krankheitsbezeichnung, sondern um eine symptomatische, 



