628 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 22., Nov. 1917. — Mitt. v. 8. Nov. 



140. Altir. Li bau 11. pr. f. 



Ich erwähne diesen bekannten Frauennainen hier, weil er von allen 

 Herausgehern und Übersetzern bisher IAban gedruckt worden ist 1 . Daß 

 vielmehr Li ban zu schreiben ist, zeigen die debide-Reirne (Li) ban: 

 galar (Ir. T. I 209, 6), bamrnar (ib. 219, 22). Der Name bedeutet also 

 'Glanz der Frauen'. Ein echtes Kompositum mit li liegt wohl in dem 

 Personennamen Licorp (Rl 502, 162t' 5 2) aus yy/y-r/zo/y/lTlanzkörper' vor. 



141. Altir. cüirchaire m. .'Schafhirte'. 



Dieses vom Stamm cSirac- 'Schaf" hergeleitete nomen actionis auf 

 -aire kommt Rl 502. 92 f 42 — LL 367c vor: Cobnctn cäirchaire Brigtis; 

 ferner Mochollo c. Mumm, Rl 93g2 = LL 368c. 



142. Mittelir. madrogair 'Alraune'. 



Dies aus tat. mandragora entlehnte Wort findet sich LB 124 a 19 

 (und 38), wo es nach Gen. XXX, 14 heißt: treb Rüben, Im 7ie a merce 

 side madrogair das Feldzeichen des Stammes' Ruhen war die Alraun- 

 wurzel . 



143. Altir. dam- rat 'Hirschfeld'. 



In der Liste von gleichnamigen irischen Heiligen wird ein Molvia 

 Ihniirar aufgeführt. In dem Epitheton handelt es sieh um einen sonst 

 nicht belegten Ortsnamen, dessen Nom. aber nicht mit Hogan 3 , Onom. 

 337a, als Damra, sondern als Damrai anzusetzen ist, einem Kompo- 

 situm aus dam 'Hirsch' und röi 'Feld'. 



144. Fernassimilation im Irischen. 



Zu dem bekannten Beispiel dieser Erscheinung, welches in Ullthir 

 statt Krithir vorliegt, kommt noch löla statt löra SR 2940. Wie Leah 

 dort in Z. 7468 das Epitheton lör führt, so heißen sie und Rahel hier 

 1I1 ingen löla Labsin. 



145. Altir. etched, etged. 



Dies gewöhnlich 'Vernachlässigung' übersetzte Wort ist wohl aus 

 ess- und teched* zusammengesetzt, so daß es ursprünglich 'Ausflucht' 

 bedeutet, dann wohl 'sich durch Ausflüchte einer Sache entziehen'. 



1 Im Index of Persons zu Fei. 2 und Gormai] setzt Stokes Li-bän an. 



- Rl 502, 93d i2 = LL 386a 6. 



3 Bei Marstrander fehlt das Wort. 



1 Auch gelegentlich teged geschrieben, wie ■/.. B. SR. 6220. 



