!v. Meyer: Zur keltischen Wortkunde. VII 631 



Icktbricht, Cäin Ad. § 28. Ichtbrichtän, Fei. Dec. S für Ecg- 



beorlrf. Dagegen Eicbericht, AU 728, Kehricht, Gorm. Apr. 24. 

 Hirüath, Fei. Prol. 85, für Heroclcs den Großen. Andere Herodes 



dagegen heißen Herod, z. B. Herod Agrippa, Fei. 2 170: 

 Uuillbrilh, Gorm. Apr. 24 für Wilfrith; 

 IjTioI/i Lirta, LL 143 b 42 für Laertes. Dagegen Leirtis (Gen.) 



im Merugvid Uilix; 

 Nemrüad oder Nebräad, LL 143 a 28, SR 2730 für Wemrod; 

 Oenreicc, AL T 1023. Oenric Tig., für Henricus, später Oenrt, 



I-jin 'Henry'; 

 Tegiac/t {Teglad) Fallasar, LL 144 a 7 und 22, für Tiglath 



Piksar ; 

 Ulcalegön, TTr. S29 für Ucalegon. 



Als ein modernes Beispiel führe ich aus Beglev-MacCurtin nocli 

 Scdlbhöinis für 's(k)lavonisch' an. 



Wie der Dichter von Saltair na Rann dazu kommt, den Odysseus 

 oder Ulixes, der sonst immer Uilix genannt wird, Oetli zu nennen 1 , 

 weiß ich nicht. Stokes vermutete, daß es Oytic wiedergeben soll. 

 Unmöglich ist das nicht. Die Kenntnis der Kriegslist des Odysseus 

 mag sich aus der goldenen Zeit irischer Gelehrsamkeit bis ins 1 o. Jahr- 

 hundert fortgepflanzt haben. Den gebildeten Iren der frühen Jahr- 

 hunderte war jedenfalls die Zyklopenepisode so vertraut, daß man 

 einen grausamen Menschen zur Zeit des Patricius 'Cyclops' nannte - '. 



151. Ir. astareeisf exorcista. 



Dieses lateinische Lehnwort kommt in einem Zeitschr. ES 1 7 1 ab- 

 gedruckten mittelirischen Gedichte' 5 vor, in welchem u. a. das Wergeid 

 für die sieben kirchlichen Rangordnungen vom Bischof mit einund- 

 zwanzig Kühen bis zum Pförtner (dorsid) mit dreien aufgezählt wird. 

 Nachdem der Lektor (leigtheöir) mit acht Kühen erwähnt ist, heißt es 

 j; 4: se baa dire in asdareeist 'sechs Kühe sind das Wergeid des Exor- 

 zisten'. Das Wort ist an die heimischen Wörter astar 'Reise", eine 

 Nebenform von nister, und ceist Frage' angelehnt worden 4 . 



1 RT rosäer Oeth \n-\öcda do chlaidiub na Ciclöpda, v. 7349. 



-' 'Erat quidam komo in regionibus Ulothorum Patricii tempore, Macuil moen 

 Greccae, et erat hie homo ualde impius, saeuus tyrannus. ut Cvelops nominaretur', 

 Muirchu mocu Maehtheni, Arm. fol. 5 b 2. 



AU Verfasser nennt sich in der letzten Strophe Muirgius ö Duib da Boirenn, 

 dessen Datum mir nicht bekannt ist. In § 3 ist zu lesen: rosoieh can breic nä \d]eo- 

 chair i da bä dec dort subdeochain. 



1 Vgl. dazu den Gebrauch von astar in der folgenden etymologisierenden (Hossc 

 in H 3. 18, 61 b: arsaidh m dicenn. i. astar nie do neoch an gläm dicend. 



