832 Sitzung der phil.-hist. Klasse v. 22. Nov. 191?. — Mitt. v. 8. Nov. 



152. Altir. ar-äilim 'auferlegen'. 



Dieses Verb, dessen Nomen erfiil mit dem davon abgeleiteten 

 1 räilim allgemein bekannt ist, findet sich in dem Sinne 'einen Wunsch 

 (üil) auferlegen' in der älteren Version von Tochmarc Emire RC XI 

 444. 4: Im arratll (= ar-ro-äil) for Coin Culaind aal ba haccobor leiss. 

 Das // wird auf Schreibfehler oder Mißverständnis beruhen. 



153. Kymr. giff gaff. 



Hr. J. Glyn Davies macht mich darauf aufmerksam, daß das oben 

 vj 78 erwähnte nordenglisclic giff gaff im Mittelkymrischen als ein 

 Hetzruf bei der Jagd wiederkehrt. So heißt es im Buch von Aneurin 

 (Skene II 90. 14): 



• • Ef gehoi gwn gogyhwc: 



Giff gaff! dhaly dtoly! dhwc dhwc! 



Er pflegte die Hunde . . . zu rufen: Giff gaff! halte fest! halte! bring, 

 bring!' 



154. Besserungen und Erläuterungen zu Saltair na Rann. 



Ehe ich weitere Beiträge zum Wortschatz und Sprachgebrauch 

 dieses wichtigen Denkmals der irischen Sprache des 10. Jahrhunderts 

 liefere, ist es angezeigt, aus einer Kollation der STOKESSchen Ausgabe 

 die Hauptergebnisse mitzuteilen. Ich gebe im folgenden die Lesarten 

 der Handschrift, wo sie von seinem Texte abweichen. 



Z. 55 rith imratha 144 iffirnn 179 forith riathair 192 condib 

 305 dorigne 516 arem auf Rasur 521 oenfochraic 578 rigroen 

 585 inc/dais 590 soermind 591 ce^/mollgrad 698 friathi 7 1 7 do- 

 deccraib mit Punkt über und unter b 766 immares 877 biastai 



947 craesduib 954iffirnn 99oderbdind ioi9co«canat 1 1 3 1 foge- 

 baid mit punct. del. über i 1354 istocomrachj 1456 ochrithlam 



mit punct. del. über o 1691 hairc 1705 marrodeircc, cc auf 



Rasur 181 3 iarfir 2107 g/r/da 2135 rosoc/>ta, di aus s 



korrigiert 2i93arsain 2208 naheisseirge 2277 Melchisedech 



2480 nacluasaib 2498 coemnair 2548 indfairge 2552 forso- 



tarrasad 2575 ammuig 25891101 2594inmbith 2935 lai,nnerdaig 

 3119 rotrobaeth 3350 tadMreti 3436 dorsega 3464 airmitneeh 

 3618 cowidas 3658 dofuc 3701 rawfo?-hgart 3821 fWsamlai 



3825 dofortacht 3923 daforaithmct 4034 dondardrig, das dritte 



d über der Zeile 4065 rodasns 4080 tr/achrosfigill 41491-0111«/- 



