K. Meyer: Zur kell ischen Wortkunde. VII 633 



maiged 4418 eterchramichaingil 444'» ollgrad 4455 ees< 



4480 fechair 4674 tor trel mar// 4702 toicthecli 4733 cofairrgi 

 47 78co»?das 4 809 NirasnaeAhduine 4849 Cengait 5043 cacha 

 5096 dichloich - 5 1 30 labuidnib 5158 inoenaitt 5 182 anairdes 

 5206 forgalail 5246 oaffiraicc 5367 amac samla 5432 herordai 

 5470 triagretha 5544uasaib 5685 arclith comiiart 5748 diatuaitli 

 tir 5 757 aerutli 5824 isiadamseir, das letzte i übergesetzt 



5961 INduar 5965 Sreith 5975 cosuairec 5999 fntindrem 



6026 gradnual aar 6170 coachimelech 6179 cenchomrac 



6189 Doachimelech 6245 fiadintslog 6492 forsmaidfed 6555 as- 

 cecAcoi 6637 centreissi 6664 fogabulrind 6855 doticfa 



6857 Coragaid 6927 ragabas, das erste a aus o korrigiert 6938 diar 

 mit punct. del. über i 7063 iläith mit punct. del. über 1 7259 bait 



7396 nafairrge 7415 fochircholggaib 7462 fonoemnelaib mit 



zwei Punkten unter o 749 1 mor miad 7618 sintorcraid 



7647 haddrohgaib 7657 cian coir 7659 cencÄacht 7666 gluairib 

 gormrath 7670 segda solman 7772 darhiffernn 8072 lasra 



8084 corasceraitar 8 1 1 1 setfedach 8 1 4 1 nassadglan 8 143 agnasadbal 

 8154 condatruaga . 



Daß Stokes Längezeichen, die der Schreiber von El 502 sehr 

 selten gebraucht, ganz willkürlich gesetzt hat, habe ich schon früher 

 bemerkt. Manchmal verwendet er sie auch falsch, wie z. B. 1726, wo 

 mit der Hds. nacharten (zu Imaim; vgl. diar lenamain 1722) zu lesen 

 ist. Hier hat er auch Strachan verführt 1 . 



Das Kompendium für lat. vel löst St. stets nö auf. während es 

 an manchen Stellen die Geltung von nä hat; so z. B. 4844, wo mit 

 der Prosaauflösung in LB cardes nä clemnas zu lesen ist; oder 4976, 

 wo das /( von hetsecht auf nä hinweist, ebenso wie das 7268 der 

 Fall ist, 



Da der .Schreiber von Rawl. 502 das punctum delens fast immer 

 über den betreffenden Buchstaben setzt, so ist gelegentlich der Punkt 

 über n auch als solches aufzufassen, wie z. B. klärlieh in cohcrabad 

 S. 84a 9. So ist 114 co (//c, 2707 co glain, 4603 dil zu lesen. Auch 

 2562 ist der Punkt über /' so zu deuten und nvm äil (im Reime mit 

 (jrdin) zu lesen. 



Da der Dichter stets das relative nad gebraucht (z. B. 342, 45 1, 937, 

 1191 usw.), so ist auch die Suspension nä so zu ergänzen, während 



. ' Besonders irreleitend ist das Längezeichen z. ß. in lainib 969, 0763, hdnamail 

 1226, rdm 1270. dimdach 147 1. Hnldm 4777, 4786 usw., nirds 4809, ecnaid 6961, 8181, 

 lud 7010. ömnaig 7703- dänim 7887. An keiner dieser Stellen steht es in der Hnnd- 

 schrift. 



