K. Meyer: Zur keltischen .WortkaDde. VII 631 



6520 und das zweimalige tri bliadna 6700. 7736 mit teora ingena 2492, 

 teora bliadna 6716, 6733, 7 1 1 3, frora n-Uar 4139. teora n-aidche 6180. 

 teora mili 6300. um sich zu überzeugen, daß für den Dichter die alt- 

 irischen Formen die gebräuchlichen, die mittelirischen ein Neologis- 

 mus waren. 



Es würde nun auf eine Neuausgabe hinauslaufen, wollte man in 

 der angezeigten Weise den Text von Zeile zu Zeile wiederherstellen, 

 besonders da auch die Orthographie natürlich einheitlich zu gestalten 

 wäre'. Auch die oft ganz irreführende Interpunktion der S-roitESSchen 

 Ausgabe müßte verbessert werden. Hier beschränke ich mich darauf, 

 eine Reihe möglichst typischer Besserungen vorzuschlagen und über- 

 lasse es dem Leser, Analoges selbst überall durchzuführen. 



13. Lies dorigni. Wie die Reime zeigen, ist an allen Stellen so 

 zu lesen, außer etwa in 5608, wo dorigne auf rosindre reimt. 



14. L. ni himchlöithech. 



21. L. tetadbul de, wo de proleptisch auf do chetadbur zu beziehen 

 ist, wie ähnlich 1323. 2557. 3307. 6255, 6317 (frl). Vgl. donti do 

 Hectoir, TTr. 961. 



23. L. fri samlai suthaig in maiss n-amrai n-ecrutkaig. Hier ist maiss 

 Objekt zu roih'lh; samla ist ein iä-Stamm: zu dem Reim samlai : amrai 

 vgl. 4637. 



32. dian = altir. diant. So ist auch 6410 statt dianid zu lesen. 

 Zu fotlrthet vgl. fatlethet tige Te'pki, Metr. Dinns. I 8. 



t > ^ ) . L. rochruth und vgl. cruthad 863, 2046. 



51. L. vielleicht delm chert, wie 3 1 . 



55. L. Zu dem handschriftlichen im ratha vgl. 5847. 



62. L. chiarchalad. Ebenso gleamra 70. 



67. ditha, Akk. Plur. von dlth, wie 1015: Gen. Plur. dith 571 1. 



75. crüda lir der Grausame der See'. 



95. Es ist wohl bläithi zu lesen. 



98. domidet man mißt', wie fethet 2646. 

 113. L. re im Reime mit gle. 



120. L. an nem wie 112. Von anderen Neutren finden sicli noch 

 bF 5974, sruth 2186, banscäl. Siehe die Anm. zu 6977. 



131. rind-rethait. Str. meinte, daß bei dieser Art Komposition 

 das Verb immer in der absoluten Form stehe. Das ist aber bei cath- 

 geib 2734 nicht der Fall. 



141. L. dosrörainniglöruill. Derselbe Reim 4213. 



1 So schrieb der Dichter seihst gewiß 6i und du, während in der Handschrift 

 dafür ff und « bunt durcheinanderlaufen. Vgl. nöib, noibe 2415, 2744, 3324, 4335, 6476, 

 6681 usw.. äöine 3217, 4014, tvibaib 3103, mit rosgläid 1290, säithrach 1291, fäil 12Q2, 

 säigul 22511. Doch reimen beide Diphthonge miteinander. 



67* 



