»68 Sitzung der pliil.-liisi. Klasse vom 6. I)r/.. 1917. — Min. vom 8. Nov. 



Das Germanenepigramm des Krinagoras 



Von Eduard Norden. 



(Vorgetragen am 8. November 1917 [s. oben S. 57.7].) 



I_/as in der Anth. Pal. IX, 291 überlieferte Epigramm des Krinagoras 



(33 Rubensohn) lautet: 



Oya' HN J Q.K£ANÖC FTACAN FIAHMMYPAN erelPH. 



OYa'hN TePMANiH "PhNON ÄnANTA t\',h, 

 PÜMHC a' OYA = ÖCCON BAÄYGI CeENOC, AXPI KG MiMNH 



aesiä chmaIngin Kaicapi GAPCAA^H. 



5 OYTCdC KAI AiePATc 1 ZhnÖC APYGC £Mn£AA "pilAIC 

 eCTÄCIN. «YAACON a' AYA XEOYc' ANEMOI . 



Mommsen hat es einst so übersetzt 2 : 

 'Nicht wenn brausend heran das Meer wälzt all seine Wogen. 



Nicht wenn Germanien schickt her uns den völligen Rhein. 

 Beugt sich Romas Kraft, so lang an dem rechten Regierer 



Caesar muthig sie hält, treu in bewährtem Verträum 

 Also ruh'n Zeus" Eichen auf festen lebendigen Wurzeln. 



Wenn die Winde davon führen das welkende Laub.' 



Auf die vielbehandelte Frage nach der Abfassungszeit des Gedichts 

 möchte ich nur kurz eingehen. Als im Jahre 18S8 unsere. Kenntnis 

 von den Lebensumständen des Krinagoras durch Inschriftenfunde er- 

 hebliche Bereicherung erfuhr, bezeichnete Mommsen seine frühere An- 

 nahme, das Epigramm beziehe sich auf die Varusschlacht, als bedenk- 

 lich 3 , von anderen Gründen abgesehen auch deshalb mit Recht, weil 

 wir dann annehmen müßten, daß der nach Cichorius' und Mommsens 

 eigenen Berechnungen bald nach dem Jahre 70 v. Chr. geborene Dichter 

 dieses Epigramm fast als Achtzigjähriger und zu einer Zeit gedichtet 

 haben müßte, aus der wir über irgendwelche Beziehungen von ihm 



1 Überliefert ist oytwc kai icha*. verbessert von Wilamowitz (i -13 aiepä noAi) 

 Mommsen in der gleich zu nennenden Schrift. 



•' Die örtlichkeit der Varusschlacht (18851 64 lies. Sein-. IV, 24(1. 

 ' In diesen Sitzungsber. 1889.981. 



