Norden: Das Germanenepigramm des Krinagoras 6/3 



Dieser Typus hat in der Literatur der römischen Kaiserzeit eine 

 lange Geschichte gehabt. Einen Blick auf sie zu werfen wird sich 

 uns dienlich erweisen für das Verständnis des zweiten Verses unseres 

 Epigramms: ihn zu erklären ist der eigentliche Anlaß zu diesen Be- 

 merkungen gewesen. Er ist mit Konjekturen überschüttet worden: 

 unter diesen erfreut sich die PeerlkampscIic l Phnon arant' e$m, die auch 

 Mommsen in seiner Übersetzung befolgte, bis in jüngste Zeit 1 eines 

 unverdienten Ansehens. Sie ist. wie alle übrigen vorgeschlagenen Än- 

 derungen, schon deshalb abzulehnen, weil, wie schon von anderen be- 

 merkt worden ist. dieser Dichter die Vorstellung vom 'Trinken des 

 Rheins' auch in einem anderen Gedichte zum Ausdruck gebracht hat: A. P. 

 XVI, 61, 5 f. (49 Rubensohn) äpäihc | kai l Phnoc aoyaoic eeNeci niNÖneNoc, 

 vgl. IX, 430, 1 f . (36R1JB.) erryc J ApÄEecj I yawp niAO<t>6poic niNETAi J ApMeNioic. 

 Bei römischen Dichtern wurde es fast zum Gemeinplatz, den Wohn- 

 sitz von Barbarenvölkern so zu bezeichnen, daß man sagte, 'sie trinken 

 die Ströme ihres Landes'". Ja es werden in diesem Sinne sogar Ger- 

 manien und der Rhein genannt. Vergil läßt (buc. 1,62) einen seiner 

 Hirten die Unmöglichkeit, je die Wohltaten des Caesar zu vergessen, 

 durch eine Reihe von äaynata bekräftigen, darunter: aut Ararim Parthvs 

 hübet mit Germania Tigrim. Um die Grenzen des Imperiums möglichst 

 weit zu befassen, hat der Dichter an die Stelle des Euphrats und 

 Rheins, deren Nennung man erwartet hätte 3 , Tigris und Saöne treten 

 lassen, letztere, wie es scheint, auf Grund seiner Kenntnis von mili- 

 tärischen Vorgängen, die sich damals in jener Gegend Galliens vor- 

 bereiteten 4 . Wenn wir seinen Vers aus dem Paradoxen ins Natürliche 



1 Sic ist von E. Sadee in seiner soeben erschienenen, übrigens sehr lesenswerten 

 Rede zum Winekelmannstage 19 16 'Rom und Deutschland vor 1900 Jahren' (Bonner 

 Jahrb. Heft. 124, S. 15, 5) wieder verteidigt worden. 



2 Horaz II, 20.20 Rhodanique potiir IV, 15. 21 qui proßindum Danuvium bibunt; 

 die Belege aus Vergil und Sei>eca s. gleich im Text und folgender Anmerkung. Viele 

 andre Beispiele aus späteren Dichtem (aber nicht dem weiterhin verwerteten Sid mius) 

 im Thes. 1. 1. II, 1964 s. b>bo. Die Primärquelle für griechische und römische Dichter 

 wird B, 824 f. (im Troerkataloge) gewesen sein: 01 Ae Zsagian gnaion YtiAi fiöaa ngIaton 

 "■"Iahc, ä*ngioi, niNONTSc yaüjp meaan AicHnoio. Herodot VII, 21. 187 berichtet, um die 

 Größe des Heeres des Xerxes phantastisch zu bezeichnen, die Flüsse hätten nicht ge- 

 reicht, seinen Durst zu stillen, nAHN tun MerÄAWN noTA/AÜN. Dem Hellenen galt das 

 Trinken von Wasser Änö noTAMtoN werÄAUN, ec oyc noTAMOi stepoi £«bäaaoyci als ge- 

 sundheitsschädlich: Hippokr. de aere 9. 



3 Vgl. georg. I, 509 hinc movct Evphrates, Mine Germania bcllvm. Aen. VIII, 726 

 Euphrates . . . Rhenuxque bicornis. 



1 Diese Ansicht, die schon J. Chr. Jahn (1825) andeutete, habe ich mir auf Grund 

 der Lektüre der lehrreichen Abhandlung von E. Ritterling, Zur Gesch. des röm. 

 Heeres in Gallien, Bonner Jahrb. 114/115 (1906), 161 ff. (in dem Abschnitt: Die mili- 

 täiischen Verhältnisse bis zur Niederlage des Lollins) gebildet. Die Ekloge ist frühe- 

 stens im Jahre 41 gedichtet. Damals begannen die Ereignisse an der Rhone, speziell 

 an ihrem Zusammenfluß mit der Saöne bei Lugdunum, die Aufmerksamkeit auf sich 



70* 



