(w 4 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 6. Dez. 11M7. — Mitt. vom 8. Nov. 



zurückbilden, so. ist klar, daß die Verbindung Germania Wienvmi bibit 

 eine für seine Leser verständliche Vorstellung gewesen sein muß. Seine 

 Ausdrucksweise berührt sich mit derjenigen des Krinagoras also auch 

 darin, daß er — mit einem bei Dichtern ganz geläufigen Tropus — 

 das Land für dessen Bewohner nennt. Seneca hat . diese Verse in 

 einem Chorliede der Medea nachgebildet, indem er, dem inzwischen 

 beträchtlich erweiterten Begriff der Oikumene und des Völkerverkehrs 

 Rechnung tragend, das vergilische äaynaton als Realität bezeichnet 

 (371 ff.): der Erdkreis wird von einem Ende zum andern durchwan- 

 dert, Indus gelidum potat Araxen^ Albin Persae Rhenumqui bibunt, worauf 

 er eine interessante Perspektive der Entdeckungsgeschichte eröffnet 1 . 

 Er ersetzt hier also den Arar durch den Rhenus (neben dem er nun 

 auch schon die Elbe nennen kann). Beide Ströme nebeneinander 

 nennt in einer Paraphrase der vergilischen Verse Nemesianus im Pro- 

 ömium seiner im Jahre 2 84 gedichteten Cynegetica 67 f. : später wolle 

 er besingen die von den kaiserlichen Brüdern Numerianus und Carinus 

 unterworfenen Nationen qua* Rhenum Tigrimqw bibunt Ararisqut re/motum 

 principium 2 . 



Hieraus ergibt sich, daß jeder Versuch, die Überlieferung anzu- 

 tasten, abgelehnt werden muß. Aber mit dem Verständnisse des Einzel- 

 verses ist noch nicht dasjenige des Zusammenhanges erschlossen, in 



zu ziehen. Appian b. r. V, öo nennt zum Jahre 40 den Salvidienus. der das dem An- 

 tonius nach dem Tode des Fufius Calenus abgenommene Heer von 11 Legionen für 

 Caesar befehligte, ton HroYMGNON tu KaIcapi toy nep'i "Poaanön ctpatoy. Dann hat 

 Agrippa während seiner ersten Statthalterschaft in Gallien (39/38) Lugdunum als Aus- 

 gangspunkt einer über Chalon, Metz, Trier an den Rhein führenden Straße (Strabo 

 IV. 2081 gewählt, die bestimmt war, die Rheingrenze zu sichern. Ist es nich' begreif- 

 lich, daß diese Vorgänge in Gallia comata. die die augusteische Neuorganisation vor- 

 bereiteten, das Interesse eines Dichters in Gallia togata erregten^' Später sind von 

 TibuII in der zur Feier des gallischen Triumphes des Messala (im Jahre 27) gedich- 

 teten Elegie I, 7 Arar Rhorhnusque als Zeugen seiner Taten genannt (Vers 11). worin 

 Ritterling einen Hinweis darauf zu erblicken glaubt, daß noch damals die Haupt- 

 macht des Heeres an der mittleren Rhone stand. 



' Das Lied schließt in Fortsetzung der im Text zitierten Verse so: vettient annis 

 saecula seris. quibus Occanus vineula rertem laxet et ingens palrat tellus Tethgsque novos 

 detegat orhes nee sit terris ultima Thvle. Hier hört man den stoischen Gelehrten (vgl. 

 iint. (|ii. 1, pr. 13). Die Stoa hatte das Glück gehabt, Eratosthenes zu den ihrigen 

 zählen zu dürfen, an den Poseidonios anknüpfte. Vgl. A. Elter, Kolumbus und die 

 Geographie der Griechen, Bonner Festiede 1902. 



'- Die Quelle des Arar verlegen Strabo IV. 186 (vgl. 192) und Ptol. II. 10. 3 

 irrtümlich in die Alpen, indem sie sie mit derjenigen der Rhone verwechseln. Später 

 — wohl erst im Verlauf des 3. Jahrhunderts während der unaufhörlichen Kämpfe 

 mit den Alamannen — wurde das berichtigt: daraufhin Vibius Sequester (Geogr. lat. 

 min.. S. 145): Arar Germaniae r Voxego monU miscetur Rhodano. 



