B7f) Sitzung der phü.-hist. Klasse vom 6. Dez. 1917. — Mitt. vom 8. Nov. 



Francus Germanium primum Belgamque secundum 1 



sternebat Rhenumque, ferox Alamanne, bibebas 



Romani" ripis et utroque superbus in agro 



vel civis vel viclor 3 eras. sed perdita cernens 



terranim spatia princeps iam MaximuSj unwm 



quod fuit in rebus, peditumqw equitumque magistrum 



te sibi Ari fr legit. 

 i 



Kaum hatte Avitüs sein Amt angetreten, als die Alamannen eine 

 entschuldigende Gesandtschaft abschickten und die übrigen Völker- 

 schaften sich zur Ruhe bequemten (3880'.): 



/// primüm ingesti pondus suscepit honoris. 

 legas qui veniam poscant, Alamanne, furori: 

 Saxonis incursus cessat, Chattumque palustri 

 alligat Albis aqua; vixque hoc ter menstruq totum 

 luna videt. 



Die Situation, die den gallischen Lobredner der ephemeren Usur- 

 patoren — auch die Regierung des Avitus dauerte nur bis zum 17. Okto- 

 ber des Jahres 456 — seine schönfärberischen, aber für die Zeit gar 

 nicht üblen Worte finden ließ, ist, wie man sieht, nach Verlauf fast 

 eines halben Jahrtausends in ihrer Grundvoraussetzung noch dieselbe 

 wie diejenige, die dem lateinischen und dem griechischen Hofdichter 

 des Augustus ihre feinstilisierten Huldigungen eingaben. Dem Reiche 

 droht eine Gefahr von seilen Germaniens, aber der Kaiser braucht 

 bloß auf dem Plane zu erscheinen, und sie ist beseitigt. Daß es gerade 

 auch die Franken waren, die die immer noch nicht völlig erlahmte 



1 Die zur dioecesis Galliarum gehörenden Provinzen Germania prima (Stadtgebiete 



\iiii Mainz. Worms, Speier und Straßburg mit der Hauptstadt Mainz) und Bi-Igica 

 secunda (Hauptstadt Reimsl. Zur Ausdruckweise vgl. Dessau 2786 civis secundus Retus 

 [Raetia secunda: die vindelizische Hochebene zwischen Alpen und Donau). 



- So die Überlieferung, die nicht in Rumänin geändert werden darf: der Romanus 

 steht im Gegensatz zum Alamannus; auch haben gerade die späteren Schriftsteller (auch 

 Prosaiker wie Ammianub) die Schulregel, den gleichen Kasusauslaut zweier aufeinander- 

 folgender Wörter zu meiden, genauer befolgt als die früheren, die si-h nicht eben 

 ängstlich daran kehrten (Vergil erhält in 1 aseweisen Schoben deswegen oft einen Tadel). 

 — Für den Gedanken vgl. die hübschen Hendekasy'Iaben des Martial X, 7 an den Gott 

 des Rheinstroms: das Gebet {<t) Romanus eas uiraque ripq war nicht in Erfüllung gegangen. 



3 civis in den Agri deeumates, viclor auf dem linken Ufer des Oberrheins. Für 

 den letzteren Ausdruck ist zu bemerken, daß rictor die technische Bezeichnung für 

 diejenige Völkerschaft war. die fremdes Gebiet besetzte: Siculus Flaccus de condicio- 

 nibus agrorjim in den Agrimensores S. 102. 1 Tbulin occupatorii dictm/ur agri qiiibus 

 agris victor populus occupando nomen dedit; ebendurt S. 100. 7 11. ö. Schon Caesar braucht 

 das Wort öfters so von den Germanen, die Teile Galliens okkupierten : I. 40. 6. 44,2. 

 VI, 37. 7. Vgl. Tacitus Germ. 2 und dazu Müixenhoff, I). A. IV. 130. 



