718 Gesamtsitzung vom 13. Dezember 1917 



Erläuterung der Geschützbesckreibung 

 bei Vitruvius X 10-12. 



Von Dr. phil. h. c. E. Schramm. 



Generalleutnant z. D. in Dresden. 



(Vorgelegt von Hrn. Diels.) 



Vorwort. 



/\ls ich 1903/04 die Kriegsschriftsteller des Altertums übersetzte, ge- 

 schah dies, um eine Unterlage für die Rekonstruktion der von ihnen 

 beschriebenen Geschütze zu haben. Der Gedanke an eine Veröffent- 

 lichung der Übersetzungen lag mir fern. 



Jetzt sind die Geschütze fertig bis auf das' in Arbeit befindliche 

 Trajanssäulengeschütz, dem Ersatzbau für das anderweitig verwendete 

 Übergangsgeschütz, und die in Arbeit befindliche römische Armbrust. 

 Die Vitruvübersetzung des Hrn. Dr. phil. J. Prestel, Architekt, Straß- 

 burg, regt mich an, nunmehr gleichfalls die Kap. X — XII (13 — 15) 

 des X. Buches von Vitruv zu veröffentlichen, um zu zeigen, daß man 

 nach den Angaben Vitruvs kriegsbrauchbare Geschütze bauen kann. 



Der Techniker soll aber nicht ohne die wissenschaftliche Beratung 

 des Philologen vorgehen, sonst sind Irrtümer nur zu leicht möglich. 

 Erst nachdem auf meine Bitte Hr. Diels die große Güte hatte, die 

 Texte zu prüfen und alle Unstimmigkeiten auszuschalten, wird der 

 Kommentar veröffentlicht. 



Meinen herzlichsten Dank spreche ich ihm auch an dieser Stelle 

 aus, ich habe aber die Hoffnung, daß ihm die Wissenschaft gleichfalls 

 danken wird. 



