
Weistorn: Über den Mythus vom Wanenkrieg. 619 
23. Gengo regen oll a rokstöla, 
ginnheilog gob, ok of pat gattosk: 
hvart skyldo Acser afrab gjalda 
epa skyldo gop oll gilde eiga. 
24. Fleygpe O'penn ok ı folk of skaut: 
bat vas enn folkvig fyrst ı heime. 
brotenn vas borbveggr borgar Asa. 
knötto Vaner vigskä vollo sporna. 
In deutscher Übersetzung: 
21. Des gedenkt die Wala als des ersten Volkskriegs in der Welt, 
als Goldweig sie mit Geren stachen 
und in der Halle des Hohen sie.brannten,, 
dreimal brannten die dreimal geborene 
(oft, unselten, dennoch lebt sie noch). 
D 
197 
Heid (Zauberin) hiessen sie, wohin immer der Häuser sie kam, 
die gut spähende Seherin. Sie beschwor die Geister, 
Zauber übte sie wo sie wusste, Zauber mit Lust. 
Stäts war die Wonne sie bösen Weibsvolks. 
Es gingen die Ratenden all auf die Rechtstühle, 
die hochheiligen Götter und sorgten darum, 
ob solten die Ansen Busse zahlen, 
oder die Götter alle solten Opfer geniessen. 
24. Odin warf und schoss in das Volk: 
das war der erste Volkskrieg in der Welt. 
Gebrochen ward die Randwand der Ansenburg. 
die kriegskühnen Wanen vermochten das Feld zu stampfen. 
D 
= 
Wir hören in diesen Strophen, dass die Ansen die zauberkundige 
Goldweig gemisshandelt hatten und dass dies zum Streit mit den 
Wanen führte. Dieselben verlangen Busszahlung dafür, oder dass sie 
den Ansen gleichgestellt würden. Nach gehaltenem Rath überlassen 
die Ansen die Entscheidung den Waffen. Odin schiesst den Ger in 
das feindliche Heer (nach altgermanischem Gebrauch ist das ein sym- 
bolisches Zeichen für die Opferweihe alles feindlichen) und der Krieg, 
der erste in der Welt nach der Voluspa beginnt. 
Wer jene Goldweig war, welche die Ansen mit Geren stachen 
und dreimal verbrannten, die aber dreimal wieder auflebte, also die 
unsterbliche Goldweig, ist nicht schwer zu beantworten. Sie ist 
natürlich eine Wanin, da die Wanen ihretwegen Genugthuung von 
den Ansen fordern. Goldweig ist ohne Zweifel die Göttin, deren 
Thränen Gold sind,' die mit Opr dem Reichen vermählte, schmuck- 
frohe (menglod) Trägerin des strahlenden Brustgeschmeides (brisin- 
gamen), die Mutter der Hnoss, mit einem Wort Freyja, Niorbs 
Tochter. Gollveig, Goldkraft, mit des Goldes Kraft begabt, ist ein 
höchst angemessener Beiname der goldigen Wanengöttin. 
! Gull er grätr Freyju (Freyjutar) Skaldskap. 37- 
